1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,816 --> 00:00:18,452
* אל תביאו פרצוף

4
00:00:18,486 --> 00:00:21,189
* ל-OLD BROADWAY

5
00:00:21,222 --> 00:00:26,260
*יש לך ליצן
ב-BROADWAY *

6
00:00:26,294 --> 00:00:29,097
* והצרות שלך שם

7
00:00:29,130 --> 00:00:31,232
* יצאו מהסגנון

8
00:00:31,265 --> 00:00:36,804
* הסיבה BROADWAY
תמיד לובש חיוך *

9
00:00:36,837 --> 00:00:39,573
* ומיליון נורות

10
00:00:39,607 --> 00:00:41,742
* הם מרצדים לשם

11
00:00:41,775 --> 00:00:45,246
* מיליון לבבות פעמו

12
00:00:45,279 --> 00:00:47,681
* שם יותר מהר

13
00:00:47,715 --> 00:00:52,220
* אין שמיים אפורים
בדרך הלבנה הגדולה *

14
00:00:52,253 --> 00:00:56,824
* כי זה
The BROADWAY MELODY *

15
00:01:19,780 --> 00:01:21,849
* מיליון נורות

16
00:01:21,882 --> 00:01:24,252
* הם מרצדים לשם

17
00:01:24,285 --> 00:01:27,888
* ומיליון לבבות הלמו

18
00:01:27,921 --> 00:01:30,558
* שם יותר מהר

19
00:01:30,591 --> 00:01:34,562
* אין שמיים אפורים
בדרך הלבנה הגדולה *

20
00:01:34,595 --> 00:01:40,201
* כי זה
The BROADWAY MELODY *

21
00:01:40,234 --> 00:01:46,574
*זו הלחן של ברודוויי

22
00:01:52,780 --> 00:01:54,848
וילון עולה.

23
00:01:54,882 --> 00:01:58,852
הוילון עולה!
וילון עולה.

24
00:01:58,886 --> 00:02:01,155
פתיחת BIG BROADWAY.

25
00:02:01,189 --> 00:02:04,825
כל מי שהוא מישהו
בניו יורק זה בפנים
התיאטרון הזה הערב.

26
00:02:04,858 --> 00:02:07,295
כולם חוץ מאדם אחד.

27
00:02:07,328 --> 00:02:10,698
האיש הזה. לִי!

28
00:02:10,731 --> 00:02:13,601
לייל, לאן אתה הולך?
לא בכוונת את זה?

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,669
אני רק חייב...

30
00:02:15,703 --> 00:02:18,339
- אחד משני דברים.
- צא מהתיאטרון הזה.

31
00:02:18,372 --> 00:02:20,774
מַר. עמיתים,
משהו לא בסדר במושב שלך?

32
00:02:20,808 --> 00:02:23,211
- זה פונה לבמה.
- לא, פשוט קדימה.

33
00:02:23,244 --> 00:02:27,315
זה הולך להיות אסון.
אני לא יכול פשוט לשבת ולצפות.

34
00:02:43,831 --> 00:02:46,367
חמש שניות, ואנחנו עדיין
לא צחקתי.

35
00:02:49,470 --> 00:02:51,639
אני לא בורח. אני רק
לא אדם שמקבל בעיטה

36
00:02:51,672 --> 00:02:53,641
מחוץ לצפייה
תאונת רכב...

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,809
במיוחד מתי
זה האוטו שלי.

38
00:02:55,843 --> 00:02:58,346
חייבת להיות הקטסטרופה הגרועה ביותר
ברודוויי נראה אי פעם.

39
00:02:58,379 --> 00:03:00,448
הם ישכחו את השורות שלהם,
הסט ייפול למטה.

40
00:03:00,481 --> 00:03:02,483
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת
צאו מניו יורק בחיים.

41
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
יש להם תמונות גדולות
מאיתנו בלובי.

42
00:03:04,718 --> 00:03:06,654
אני אעלה על מטוס.
הייתי צריך לעלות על מטוס

43
00:03:06,687 --> 00:03:08,822
כשפתחנו לראשונה
IN DES MOINES.

44
00:03:08,856 --> 00:03:11,359
הייתי צריך לעלות על מטוס
לפני שפתחנו ב-DES MOINES.

45
00:03:11,392 --> 00:03:13,527
הייתי צריך לעלות על מטוס
בחזרת הלבוש,

46
00:03:13,561 --> 00:03:16,364
ברגע שהווילון הזה עלה
בתחילת מערכה א'.

47
00:03:16,397 --> 00:03:18,632
ברגע שהטלפון הארור הזה
צלצל, ודוטי הגיעה

48
00:03:18,666 --> 00:03:20,934
עם זה קודם
צלחת סרדינים.

49
00:03:23,471 --> 00:03:26,540
החזק את הסוסים שלך.

50
00:03:28,008 --> 00:03:29,843
לורד אוהב ברווז.

51
00:03:29,877 --> 00:03:32,680
שתוק, אני בדרך.

52
00:03:32,713 --> 00:03:35,549
זה לא טוב שאתה ממשיך.

53
00:03:35,583 --> 00:03:38,352
אני לא יכול לפתוח סרדינים
ולענות לטלפון.

54
00:03:38,386 --> 00:03:40,521
יש לי רק זוג רגליים אחד.

55
00:03:40,554 --> 00:03:42,456
שלום?

56
00:03:42,490 --> 00:03:45,025
כן, אבל יש
אף אחד כאן, אהבה.

57
00:03:45,058 --> 00:03:47,428
לא, מר. ברנט לא כאן.

58
00:03:47,461 --> 00:03:50,831
הוא גר כאן, כן,
אבל הוא לא גר כאן עכשיו
כי הוא גר בספרד.

59
00:03:50,864 --> 00:03:53,534
מַר. פיליפ ברנט,
זה שכותב את המחזות,

60
00:03:53,567 --> 00:03:56,337
רק עכשיו הוא כותב אותם
בספרד.

61
00:03:56,370 --> 00:03:59,407
לא, היא גם בספרד.
כולם בספרד.

62
00:03:59,440 --> 00:04:02,543
האם אני בספרד?
לא, אני לא בספרד, יקירתי.

63
00:04:02,576 --> 00:04:04,545
אני שומר על הבית
עבורם,

64
00:04:04,578 --> 00:04:07,047
רק אני הולך הביתה ב-1:00
בימי רביעי.

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,049
אז זה המקום שבו אני נמצא.

66
00:04:09,082 --> 00:04:13,721
לא, כי יש לי
צלחת נחמדה של סרדינים
להרים אותי עם הרגליים למעלה.

67
00:04:13,754 --> 00:04:16,857
והם קיבלו צבע כאן
וזה המלכותי...

68
00:04:16,890 --> 00:04:19,460
איך זה נקרא?
אתה יודע, מרוץ הסוסים.

69
00:04:19,493 --> 00:04:24,432
איפה הנייר עכשיו?
אם מדובר על השכרת הבית,

70
00:04:24,465 --> 00:04:27,668
אז תצטרך לצלצל
סוכני הבית כי הם
הסוכנים לבית.

71
00:04:27,701 --> 00:04:31,339
SQUIRE, SQUIRE, HACKHAM
ומי השני...

72
00:04:31,372 --> 00:04:35,309
לא, הם לא בספרד.
הם ליד הטלפון
במחקר.

73
00:04:35,343 --> 00:04:37,545
SQUIRE, SQUIRE, HACKHAM ו...

74
00:04:37,578 --> 00:04:41,649
חכה רגע, אני אלך ואסתכל.
תמיד אותו דבר, לא?

75
00:04:41,682 --> 00:04:43,451
ברגע שאתה לוקח
המשקל מהרגליים שלך,

76
00:04:43,484 --> 00:04:46,587
למטה הכל בא
על הראש שלך.

77
00:04:46,620 --> 00:04:49,323
ואני לוקח את הסרדינים.

78
00:04:49,357 --> 00:04:50,791
לא, אני עוזב את הסרדינים.

79
00:04:50,824 --> 00:04:52,726
לא, אני לוקח את הסרדינים.

80
00:04:52,760 --> 00:04:54,462
אתה עוזב את הסרדינים

81
00:04:54,495 --> 00:04:56,797
ותנתק את הטלפון.

82
00:04:56,830 --> 00:05:01,335
כן, נכון. אני מנתק...
הטלפון.

83
00:05:01,369 --> 00:05:04,338
ואתה עוזב את הסרדינים.

84
00:05:04,372 --> 00:05:05,773
אני עוזב את הסרדינים?

85
00:05:05,806 --> 00:05:08,776
אתה עוזב את הסרדינים.

86
00:05:08,809 --> 00:05:12,079
אני מנתק את הטלפון
ואני עוזב את הסרדינים?

87
00:05:12,112 --> 00:05:13,781
יָמִינָה!

88
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
שינינו את זה,
יש לנו, יקירתי?

89
00:05:17,718 --> 00:05:20,954
- לא, יקירי.

90
00:05:20,988 --> 00:05:24,925
לא הייתי אומר את זה,
דוטי, יקירתי.

91
00:05:24,958 --> 00:05:27,961
מה דעתך על המילים, יקירי?
האם אני מבין חלק מהם נכון?

92
00:05:27,995 --> 00:05:31,465
לחלק מהם יש
טבעת מוכרת מאוד.

93
00:05:31,499 --> 00:05:34,101
זה כמו מכונת חריצים
כאן למעלה.

94
00:05:34,134 --> 00:05:35,869
אני יודע את זה, דוטי.

95
00:05:35,903 --> 00:05:39,573
אני פותח את הפה שלי ואני אף פעם לא יודע
מה הולך לצאת.

96
00:05:39,607 --> 00:05:41,875
שלושה תפוזים או
שני לימונים ובננה.

97
00:05:41,909 --> 00:05:46,113
בכל מקרה, עדיין לא חצות.
ואנחנו לא נפתחים עד מחר.

98
00:05:46,146 --> 00:05:47,815
אתה מחזיק את המקלט.

99
00:05:47,848 --> 00:05:50,050
אני מחזיק את המקלט.

100
00:05:50,083 --> 00:05:54,955
"SQUIRE, SQUIRE, HACKHAM."
ו"תחזיק מעמד". וכבוי רעשים.

101
00:05:54,988 --> 00:05:58,025
SQUIRE, SQUIRE, HACKHAM
ותחזיק מעמד, אל תסתלק.

102
00:05:58,058 --> 00:06:00,561
אני מנתק את הטלפון.
תמיד אותו דבר, לא?

103
00:06:00,594 --> 00:06:02,596
הרם את הרגליים למעלה
לשתי דקות

104
00:06:02,630 --> 00:06:05,499
וכולם באים
רץ אחריך.

105
00:06:05,533 --> 00:06:06,900
תחזיק את זה!

106
00:06:06,934 --> 00:06:09,036
עוזרת הבית שלי, כן,
אבל זה אחר הצהריים שלה.

107
00:06:09,069 --> 00:06:10,838
תחזיק מעמד, לארי. דוטי!

108
00:06:10,871 --> 00:06:13,006
יש לנו את המקום
לעצמנו.

109
00:06:13,040 --> 00:06:15,409
- וואו!
תחזיק מעמד, ברוק.

110
00:06:15,443 --> 00:06:16,577
דוטי!!

111
00:06:16,610 --> 00:06:17,878
לַחֲזוֹר?

112
00:06:17,911 --> 00:06:21,449
כן, ולצאת שוב
עם העיתון.

113
00:06:21,482 --> 00:06:23,116
העיתון?

114
00:06:23,150 --> 00:06:25,453
הו, העיתון.

115
00:06:25,486 --> 00:06:27,855
נתק את הטלפון,
אתה עוזב את הסרדינים

116
00:06:27,888 --> 00:06:31,058
ואתה תצא
עם העיתון.

117
00:06:31,091 --> 00:06:32,860
- הנה אתה.
- סליחה, כבוד.

118
00:06:32,893 --> 00:06:34,995
אל תדאג בקשר לזה.
זו רק החזרה הטכנולוגית.

119
00:06:35,028 --> 00:06:37,698
זו החזרה,
גארי, כבוד.

120
00:06:37,731 --> 00:06:39,199
מתי הייתה החזרה הטכנולוגית?

121
00:06:39,232 --> 00:06:41,869
מתי השמלה?
אנחנו פותחים מחר.

122
00:06:41,902 --> 00:06:45,038
כולנו חושבים על זה
בתור הטכנאי, לא אנחנו?

123
00:06:45,072 --> 00:06:48,742
- זה כל המילים האלה.
- אל תדאג לגבי המילים!

124
00:06:48,776 --> 00:06:52,212
והמבטא הזה.
זה יוצא כמו
תפוזים ולימונים.

125
00:06:52,245 --> 00:06:55,916
המילים שלך בסדר.
הם יותר טובים מה...
אתה יודע למה אני מתכוון.

126
00:06:57,250 --> 00:07:00,020
בסדר, אז הוא ה... בסדר!

127
00:07:00,053 --> 00:07:04,558
אבל, יקירי, היית
משחק סוג זה של חלק עבור...

128
00:07:04,592 --> 00:07:06,794
ישוע, אתה יודע למה אני מתכוון!

129
00:07:06,827 --> 00:07:10,764
אז גארי וברוק כבויים.
דוטי מחזיקה את המקלט.

130
00:07:10,798 --> 00:07:14,602
לא, אבל אנחנו כאן.
כולנו חושבים,
"אלוהים אדירים, אנחנו נפתחים מחר.

131
00:07:14,635 --> 00:07:17,905
"היו לנו שבועיים לעשות חזרות.
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו,
אבל אנחנו כאן!"

132
00:07:17,938 --> 00:07:19,773
זה נכון, מתוקה!
נכון?

133
00:07:19,807 --> 00:07:21,642
מונח יפה.

134
00:07:21,675 --> 00:07:24,645
אנחנו חייבים לשחק ב-DES MOINES
השבוע, אז פיטסבורג,

135
00:07:24,678 --> 00:07:28,616
ואז אלוהים יודע איפה,
ואיפה עוד, וכן הלאה,
כי אלוהים יודע כמה זמן.

136
00:07:28,649 --> 00:07:30,718
כולנו מרגישים
די הרבה...

137
00:07:32,185 --> 00:07:34,788
בכל מקרה, אתה בחוץ
ודוטי מחזיקה את הטלפון.

138
00:07:34,822 --> 00:07:37,224
לפעמים יש לך
לצאת איתו ישר החוצה.

139
00:07:37,257 --> 00:07:38,759
- אני יודע.
תודה, לויד.

140
00:07:38,792 --> 00:07:40,628
אז, אתה בחוץ.

141
00:07:40,661 --> 00:07:43,130
תן לי רק לומר דבר אחד,
מאז שהפסקנו.

142
00:07:43,163 --> 00:07:47,000
עבדתי עם הרבה
במאים. חלקם היו גאונים,
חלקם היו ממזרים,

143
00:07:47,034 --> 00:07:50,070
אבל אף פעם לא פגשתי מישהו שהיה
כל כך לגמרי ובאופן מוחלט,

144
00:07:50,103 --> 00:07:52,506
אני לא יודע...

145
00:07:52,540 --> 00:07:54,642
תודה, אני מאוד נגע.

146
00:07:54,675 --> 00:07:57,244
עכשיו אתה תרד
השלב המזוין?

147
00:08:03,717 --> 00:08:06,820
אתה בחוץ. בְּסֵדֶר.
אני אתקשר שוב.

148
00:08:06,854 --> 00:08:12,025
ואנחנו הולכים. אז הנה אתה
החזקת המקלט.

149
00:08:12,059 --> 00:08:16,864
שם אני מחזיק את המקלט.
אני מנתק, אני עוזב את הסרדינים.

150
00:08:16,897 --> 00:08:21,535
- תמיד אותו סיפור.
- ואתה לוקח את העיתון.

151
00:08:21,569 --> 00:08:24,972
אני לוקח את העיתון.
אני עוזב את הסרדינים.

152
00:08:25,005 --> 00:08:27,975
תמיד אותו סיפור.
זה כבד מהמוח שלך,

153
00:08:28,008 --> 00:08:31,211
זה עומס מהבטן.
וסוף סוף אני יוצא.

154
00:08:31,244 --> 00:08:35,849
עזיבת המקבל.

155
00:08:37,685 --> 00:08:41,088
עוזרת הבית שלי, כן, אבל...

156
00:08:41,121 --> 00:08:42,756
וכן, הרעשים כבויים.

157
00:08:42,790 --> 00:08:44,257
שָׁלָב!

158
00:08:45,993 --> 00:08:48,829
עוזרת הבית שלי, כן,
אבל זה אחר הצהריים שלה.

159
00:08:48,862 --> 00:08:51,932
יש לנו את המקום
לגמרי לעצמנו.

160
00:08:51,965 --> 00:08:53,333
אני רק אבדוק.

161
00:08:53,366 --> 00:08:56,003
שלום

162
00:08:56,036 --> 00:08:58,706
לא, אין כאן אף אחד.
אז, מה אתה חושב?

163
00:08:58,739 --> 00:09:00,841
גָדוֹל. וזה הכל שלך?

164
00:09:00,874 --> 00:09:03,043
רק צריף קטן
ביער ממש.

165
00:09:03,076 --> 00:09:06,346
- טחנה שעברה הסבה, המאה ה-16.
- בטח עלה פצצה.

166
00:09:06,379 --> 00:09:09,149
אדם חייב להיות איפשהו
לשעשע מקורבים.

167
00:09:09,182 --> 00:09:12,219
מישהו יבוא ב-4:00, למעשה.
ערבית, שמן, אתה יודע.

168
00:09:12,252 --> 00:09:15,689
אני חייב להביא את הקבצים האלה
המשרד שלנו בבאסינגסטוק עד השעה 4:00.

169
00:09:15,723 --> 00:09:18,992
כן, אנחנו רק ננהל
כדי להתאים את זה. אני מתכוון,
אנחנו רק נעשה את זה.

170
00:09:19,026 --> 00:09:21,829
- נכון.
- לא נטרח
לצנן את השמפניה.

171
00:09:21,862 --> 00:09:24,898
- כל הדלתות האלה!
- רק כף יד, באמת.

172
00:09:24,932 --> 00:09:27,367
לימוד, מטבח ושירות
דירה למנהלת הבית.

173
00:09:27,400 --> 00:09:29,369
- נהדר. איזה מהם הוא...

174
00:09:29,402 --> 00:09:31,171
- אתה יודע.
- דרך כאן.

175
00:09:31,204 --> 00:09:33,841
פַנטַסטִי.

176
00:09:33,874 --> 00:09:37,945
עכשיו איבדתי את הסרדינים.

177
00:09:37,978 --> 00:09:40,380
אני מצטער, חשבתי
לא היה פה אף אחד.

178
00:09:40,413 --> 00:09:43,150
אני לא כאן, אני בחוץ.
רק זה המלכותי.

179
00:09:43,183 --> 00:09:46,153
מרוץ הסוסים, היכן שהם לובשים
הכובעים האלה מכוסים כולם בפירות.

180
00:09:46,186 --> 00:09:49,089
- אני מהסוכנים.

181
00:09:49,122 --> 00:09:52,993
- SQUIRE, SQUIRE,
האקהאם ודדלי.

182
00:09:53,026 --> 00:09:55,162
אני טרמפלמיין.

183
00:09:55,195 --> 00:09:57,931
נכנס לכאן כאילו
אתה הבעלים של המקום!
חשבתי שאתה פורץ.

184
00:09:57,965 --> 00:10:00,968
לא, הרגע נפלתי פנימה
להיכנס לכמה דברים.

185
00:10:01,001 --> 00:10:04,838
כדי לבדוק כמה מדידות.
עשה עבודה מוזרה אחת או שתיים.

186
00:10:06,974 --> 00:10:09,777
ואני מראה
שוכר פוטנציאלי את הבית.

187
00:10:09,810 --> 00:10:12,312
- היא חושבת לשכור אותו.

188
00:10:12,345 --> 00:10:15,916
האינטרס שלה הוא
בהחלט מתעורר.

189
00:10:15,949 --> 00:10:18,819
- זה לא חדר השינה.

190
00:10:18,852 --> 00:10:21,789
לא, זה הקומה התחתונה
חדר אמבטיה ושירותים. סְוִיטָה.

191
00:10:21,822 --> 00:10:23,891
זו עוזרת הבית,
גברת. CROCKETT.

192
00:10:23,924 --> 00:10:26,694
- קלקט, יקירי.
- היא לא ממש כאן.

193
00:10:26,727 --> 00:10:28,896
- רק זה הצבע.
זה המלכותי.

194
00:10:28,929 --> 00:10:31,231
- זה שחור ולבן בבית.
- אל תדאג לנו.

195
00:10:31,264 --> 00:10:33,133
הסאונד יהיה נמוך.

196
00:10:33,166 --> 00:10:36,970
אנחנו רק נבדוק את הבית.
- עכשיו איבדתי את העיתון.

197
00:10:37,004 --> 00:10:40,073
סרדינים!
אני מצטער על זה.

198
00:10:40,107 --> 00:10:43,176
זה בסדר. אנחנו לא רוצים
הטלוויזיה, אנחנו?

199
00:10:43,210 --> 00:10:45,112
סרדינים!

200
00:10:47,147 --> 00:10:49,082
שכחתי את הסרדינים.

201
00:10:49,116 --> 00:10:51,952
לויד! הסרדינים הארורים האלה.

202
00:10:51,985 --> 00:10:56,023
אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לזה
אותם. אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

203
00:10:56,056 --> 00:10:58,892
- הכל בסדר בשבילך.

204
00:10:58,926 --> 00:11:01,995
אבל אנחנו חייבים לעבוד
עם הסרדינים האלה.
כולנו מרגישים אותו דבר, לא?

205
00:11:02,029 --> 00:11:03,263
- הסרדינים.

206
00:11:03,296 --> 00:11:06,466
- אנחנו מורידים את התחת שלנו.

207
00:11:06,499 --> 00:11:10,437
ויש ארבע צלחות
של סרדינים מתקרבים
במעשה אני לבד.

208
00:11:10,470 --> 00:11:14,007
אתה רוצה משהו
במקום סרדינים,
זה מה שאתה אומר?

209
00:11:14,041 --> 00:11:16,009
אתה רוצה פרג
לרסק קצת בננה?

210
00:11:16,043 --> 00:11:18,445
אנחנו לא רוצים ארבע צלחות
של בננה מרוסקת.

211
00:11:18,478 --> 00:11:20,480
אנחנו משנים את הסרדינים.

212
00:11:20,513 --> 00:11:24,017
- אנחנו לא כועסים עליך.
לא, אנחנו חושבים שהסרדינים
הם מקסימים.

213
00:11:24,051 --> 00:11:26,486
אני אהיה מאושר לחלוטין
עם הסרדינים אם היית.

214
00:11:26,519 --> 00:11:28,188
אני אם אתה, כבוד.

215
00:11:28,221 --> 00:11:30,991
מה אתה אומר בדיוק?

216
00:11:31,024 --> 00:11:35,062
פשוט זה. הנה אנחנו
לשבור את הקרביים שלנו, ואת המשיח!

217
00:11:35,095 --> 00:11:38,231
- אממ, ובכן...

218
00:11:38,265 --> 00:11:41,869
ימינה ואנחנו הולכים
מהיציאה של דוטי. ופרג?

219
00:11:41,902 --> 00:11:45,305
- אל תיתן לזה לקרות שוב.
- הו, לא.

220
00:11:45,338 --> 00:11:47,440
רק חשבתי
אנחנו צריכים לקבל את זה ישר.

221
00:11:47,474 --> 00:11:50,878
- כל עוד דוטי מאושרת.
- מאושר לחלוטין.

222
00:11:50,911 --> 00:11:52,512
האם הייתם עושים משהו בשבילי?

223
00:11:52,545 --> 00:11:54,181
הכל, מתוקה.

224
00:11:54,214 --> 00:11:56,483
תוריד איתך את הסרדינים.

225
00:11:59,920 --> 00:12:01,955
אני מצטער על זה.
- זה בסדר.

226
00:12:01,989 --> 00:12:04,524
אנחנו לא רוצים
הטלוויזיה, אנחנו?

227
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
היא הייתה במשפחה
לדורות.

228
00:12:07,094 --> 00:12:10,898
גָדוֹל. יאללה, אז. אני חייב
להיות בבאסינגסטוק עד 4:00.

229
00:12:10,931 --> 00:12:13,366
אולי אנחנו צריכים פשוט
תאכל שמפניה.

230
00:12:13,400 --> 00:12:16,136
אנחנו ניקח את זה איתנו.
אל תתנו לקבצים שלי לצאת מהעין.

231
00:12:16,169 --> 00:12:18,105
- לא, רק...

232
00:12:18,138 --> 00:12:20,941
היא הייתה במשפחה
לדורות.

233
00:12:20,974 --> 00:12:23,911
סרדינים, סרדינים...

234
00:12:23,944 --> 00:12:28,181
זה לא בשבילי לומר על זה
כמובן, יקירתי, רק אני אעשה זאת.

235
00:12:28,215 --> 00:12:30,550
קח את הצעד,
אתה ממש תהנה מזה כאן.

236
00:12:30,583 --> 00:12:32,853
- מעולה.

237
00:12:32,886 --> 00:12:35,122
- כן.
- ואנחנו נהנה ממך.

238
00:12:35,155 --> 00:12:37,557
- נהדר.

239
00:12:37,590 --> 00:12:42,830
סרדינים! לא יכול להרים את הרגליים
על בטן ריקה, אתה יכול?

240
00:12:42,863 --> 00:12:46,499
לִרְאוֹת? היא חושבת שזה נהדר.
היא אפילו מכינה לנו סרדינים.

241
00:12:46,533 --> 00:12:48,468
אני חושב שהיא נהדרת.

242
00:12:48,501 --> 00:12:51,438
- נהדר.

243
00:12:51,471 --> 00:12:54,441
בסדר, לפני שהיא תחזור
עם הסרדינים.

244
00:12:54,474 --> 00:12:56,543
- כן.

245
00:12:56,576 --> 00:12:59,412
- כן!

246
00:12:59,446 --> 00:13:03,884
חדר רחצה נוסף! תמיד מנסה
להכניס אותי לחדר האמבטיה.

247
00:13:03,917 --> 00:13:06,086
אני מתכוון, כאן.
- אוהו!

248
00:13:06,119 --> 00:13:10,090
- סדין שחור.
- זה ארון המצעים.

249
00:13:10,123 --> 00:13:11,959
זֶה!

250
00:13:11,992 --> 00:13:13,961
- אתה במצב אמיתי.
- קדימה, אז.

251
00:13:13,994 --> 00:13:16,296
אתה אפילו לא יכול
פתח את הדלת.

252
00:13:16,329 --> 00:13:20,467
זו גברת. של קלקט
אחר הצהריים כבוי. יש לנו את
מקום לגמרי לעצמנו.

253
00:13:20,500 --> 00:13:22,402
תראה את זה.

254
00:13:23,070 --> 00:13:25,072
תחזיק את זה!

255
00:13:26,573 --> 00:13:30,477
ואלוהים אמר, "תחזיק את זה!"

256
00:13:30,510 --> 00:13:35,983
והם החזיקו בזה, ואלוהים ראה
שזה היה נורא.

257
00:13:36,016 --> 00:13:39,619
- סליחה, הדלת לא תיפתח.
- סליחה, הדלת הזו לא תיסגר.

258
00:13:39,652 --> 00:13:41,121
ואלוהים אמר, "פרג!"

259
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
האם אני עושה משהו לא בסדר?

260
00:13:43,190 --> 00:13:46,126
- אני טיפש לגבי דלתות.
- אתה עושה את זה בצורה מושלמת.

261
00:13:46,159 --> 00:13:47,861
כל עוד זה לא הייתי אני
זה שבר את זה.

262
00:13:47,895 --> 00:13:49,629
והיה פרג.

263
00:13:49,662 --> 00:13:53,000
ואלוהים אמר,
"היה פורה ותרבה.

264
00:13:53,033 --> 00:13:56,636
- "תביא את טיים כדי לתקן את הדלתות."
- אלוהים, אני אוהב חזרות טכניות.

265
00:13:56,669 --> 00:14:01,541
היא אוהבת חזרות טכניות.
האם היא לא סתם... איפה מנוקד?

266
00:14:01,574 --> 00:14:05,612
- כולם תמיד כל כך נחמדים.
- האין היא... היא באמת כזו.

267
00:14:05,645 --> 00:14:07,314
בלינדה זה כל מה שאתה יודע.

268
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
אתה לא אוהב
הכל נחמד

269
00:14:10,217 --> 00:14:13,186
הדבר היחיד שאני אוהב בהם הוא
אתה יכול לשבת על הריהוט.

270
00:14:13,220 --> 00:14:16,189
פרדי, כל כך טוב לראות אותך
מתעודדים ועושים בדיחות.

271
00:14:16,223 --> 00:14:17,891
זו הייתה בדיחה?

272
00:14:17,925 --> 00:14:21,161
זו חברה כל כך נחמדה
לעבוד עם. חברה כל כך מאושרת.

273
00:14:21,194 --> 00:14:23,163
חכה עד שנגיע ל-BROADWAY
בעוד שישה חודשים.

274
00:14:23,196 --> 00:14:25,298
- אם.
חכה עד קליבלנד
בעוד שלושה חודשים.

275
00:14:25,332 --> 00:14:27,667
לויד, הכל בסדר?

276
00:14:27,700 --> 00:14:31,905
אני מתחיל לדעת איזה אלוהים
הרגיש כמו כשהוא התיישב
חושך יוצר את העולם.

277
00:14:31,939 --> 00:14:33,673
איך הוא הרגיש?

278
00:14:33,706 --> 00:14:35,909
מאוד מרוצה
הוא לקח את הווליום שלו.

279
00:14:35,943 --> 00:14:39,546
היו לו שישה ימים, כמובן.
יש לנו רק שש שעות.

280
00:14:39,579 --> 00:14:44,051
ואלוהים אמר,
"איפה לעזאזל טים?"
ושם לעזאזל היה טים.

281
00:14:44,084 --> 00:14:48,388
"שיהיו דלתות שנפתחות
כשהם נפתחים,
ולסגור כשהם נסגרים."

282
00:14:48,421 --> 00:14:50,323
- דלתות!

283
00:14:50,357 --> 00:14:53,393
- קיבלתי בננות
עבור הסרדינים.
- דלתות!

284
00:14:53,426 --> 00:14:56,363
אני בטוח שלאלוהים היה מנהל במה
מי הבין גם אנגלית.

285
00:14:56,396 --> 00:14:59,432
- הדלת הזו לא תיסגר.
- וחדר השינה לא...

286
00:14:59,466 --> 00:15:02,569
- נכון.
- הוא לא היה במיטה
למשך 48 שעות.

287
00:15:02,602 --> 00:15:07,107
אל תדאג, טים.
רק עוד 24 שעות
וזה יהיה סוף היום.

288
00:15:07,140 --> 00:15:10,110
תראה, הוא ירד לכדור הארץ
בקרב ארה"ב.

289
00:15:10,143 --> 00:15:14,514
מאז שהפסקנו בכל מקרה...
זה לקח יומיים
כדי להציב את ההתקנה.

290
00:15:14,547 --> 00:15:16,950
אז לא יהיה לנו זמן
לחזרת לבוש.

291
00:15:16,984 --> 00:15:19,119
מַה?!
- אל תדאג.

292
00:15:19,152 --> 00:15:21,321
תחשוב על הלילה הראשון
כמו חזרת ההלבשה.

293
00:15:21,354 --> 00:15:24,257
אם אנחנו יכולים פשוט לעבור
המחזה פעם אחת הערב

294
00:15:24,291 --> 00:15:27,327
עבור דלתות וסרדינים,
על זה מדובר.

295
00:15:27,360 --> 00:15:29,096
דלתות וסרדינים.

296
00:15:29,129 --> 00:15:32,732
עולים, יורדים,
הפעלה וכיבוי של הסרדינים.

297
00:15:32,765 --> 00:15:38,671
זאת פארסה.
זה התיאטרון.
אלו החיים.

298
00:15:38,705 --> 00:15:42,109
אלוהים, אתה כל כך עמוק.

299
00:15:42,142 --> 00:15:45,445
אז פשוט תמשיך.
בנג בנג בנג.

300
00:15:47,347 --> 00:15:49,449
באנג אתה על, בנג לך
אמר את זה, בנג, אתה יוצא.

301
00:15:49,482 --> 00:15:52,585
הכל יהיה מושלם...
איפה סלדון?

302
00:15:52,619 --> 00:15:56,556
- הו, אלוהים!

303
00:15:56,589 --> 00:15:59,759
- חשבתי שהוא איתך.
- חשבתי שהוא
מסביב את הגב איתך.

304
00:15:59,792 --> 00:16:01,628
IS MR. MOWBRAY
בחדר ההלבשה שלו?

305
00:16:01,661 --> 00:16:04,297
אני לא חושב שהוא יעשה זאת.
לא במהלך חזרה טכנית.

306
00:16:04,331 --> 00:16:06,266
אנחנו לא יכולים למצוא את סלדון.

307
00:16:06,299 --> 00:16:09,136
אני בטוח שהוא לא.
- חצי סיכוי, הוא היה רוצה.

308
00:16:10,637 --> 00:16:13,140
עכשיו יאללה, אנשים, היו הוגנים.
אנחנו לא יודעים.

309
00:16:13,173 --> 00:16:16,209
- אל תקפוץ למסקנות.

310
00:16:16,243 --> 00:16:18,778
מהרו עם הדלתות האלה.
אתה ממשיך לסלדון.

311
00:16:18,811 --> 00:16:20,780
הו. יָמִינָה.

312
00:16:20,813 --> 00:16:25,385
מעולם לא היה צריך לתת לו
מחוץ לטווח הראייה שלנו. אמרתי את זה!

313
00:16:25,418 --> 00:16:27,487
הוא היה טוב
הכל דרך החזרות.

314
00:16:27,520 --> 00:16:31,158
כי באולם החזרות
זה היה הכל... יודע למה אני מתכוון?

315
00:16:31,191 --> 00:16:33,293
- יכולת לראות את כולם.
- הנה, זה הכל...

316
00:16:33,326 --> 00:16:35,028
מחלקים לשניים.

317
00:16:35,062 --> 00:16:37,630
יש חזית וגב.
באופן מיידי, איבדנו אותו.

318
00:16:37,664 --> 00:16:40,233
הוא לא בחדר ההלבשה שלו.

319
00:16:40,267 --> 00:16:43,136
- כן.

320
00:16:43,170 --> 00:16:45,472
- עבדת איתו בעבר.
- התקשר למשטרה.

321
00:16:45,505 --> 00:16:49,476
הדלת גמורה? הפעל את הציוד.
אני מצטער, יקר שלי.

322
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
לא, זו אשמתי, אהובי.

323
00:16:51,544 --> 00:16:55,448
- ליהקתי אותו.
- תן לו הזדמנות אחרונה,
אמרתי.

324
00:16:55,482 --> 00:16:58,485
מה יכולתי לעשות? עשינו קיץ
מלאי ביחד כשהייתי ילד.

325
00:16:58,518 --> 00:17:01,221
זו אשמתי.
אף פעם לא הייתי צריך לעזוב אותך.

326
00:17:01,254 --> 00:17:03,690
הסיור הזה לא מיועד רק לה.
זה חיסכון החיים שלה.

327
00:17:03,723 --> 00:17:06,659
- אנחנו יודעים את זה.
אני לא מתכוון לעשות הון.

328
00:17:06,693 --> 00:17:08,561
- כמובן שלא.
- אנחנו יודעים את זה.

329
00:17:08,595 --> 00:17:11,264
- רק רציתי
תניח משהו.
- אנחנו יודעים.

330
00:17:11,298 --> 00:17:14,367
משהו לקנות בית קטן.
זה לא כל כך הרבה לשאול.

331
00:17:14,401 --> 00:17:17,204
- אל תאשים את עצמך.

332
00:17:17,237 --> 00:17:20,807
אני לא אתן לך לבכות.
- יש לי משהו
מאחורי העדשה שלי.

333
00:17:20,840 --> 00:17:23,710
לא יכולת לצפות לברוק
לפקוח עין על כל אחד.

334
00:17:23,743 --> 00:17:26,846
הוא עמד ממש שם
בתזמורת. ראיתי אותו.

335
00:17:26,879 --> 00:17:28,515
על מי אנחנו מדברים עכשיו?

336
00:17:28,548 --> 00:17:31,118
הכל בסדר,
אנחנו יודעים שאתה לא יכול לראות שום דבר.

337
00:17:31,151 --> 00:17:34,721
האם אתה מתכוון לסלדון? אני לא
עיוור, אני יכול לראות את סלדון.

338
00:17:35,488 --> 00:17:37,390
סלדון!

339
00:17:37,424 --> 00:17:40,693
- הוא היה כאן כל הזמן.
- עומד שם
כמו אביו של המלט.

340
00:17:40,727 --> 00:17:43,130
ממש הפתעת אותנו.
חשבנו שאתה...

341
00:17:43,163 --> 00:17:45,332
- לא שם.

342
00:17:45,365 --> 00:17:47,500
- דבר אלינו.

343
00:17:47,534 --> 00:17:51,304
!

344
00:17:51,338 --> 00:17:56,309
כמה הורג.
יש לי את זה לראש
הולכת להיות חזרה.

345
00:17:56,343 --> 00:17:59,512
אכלתי קצת
נודניק לאחר הארוחה
בצד הדוכן

346
00:17:59,546 --> 00:18:01,748
אז להיות מוכן
לקראת החזרה.

347
00:18:01,781 --> 00:18:04,684
- הרבה יותר אוהב
עכשיו כשאנחנו יכולים לראות אותו.

348
00:18:04,717 --> 00:18:08,455
!

349
00:18:08,488 --> 00:18:11,758
טים, אתה נראה מתוח.
אתה לא מנסה
לעשות יותר מדי, נכון?

350
00:18:11,791 --> 00:18:14,561
אני לא מוצא את הציוד.
הסתכלתי עד הסוף
ארון הבגדים שלו.

351
00:18:14,594 --> 00:18:17,364
- הו.
בארון הבגדים?

352
00:18:17,397 --> 00:18:19,566
לא, סלדון.
טים, אתה צריך הפסקה.

353
00:18:19,599 --> 00:18:22,669
למה שלא תשב
בשקט למעלה
והחברה משלמת שכר?

354
00:18:22,702 --> 00:18:24,404
אני פשוט אעשה את הבננות קודם.

355
00:18:24,437 --> 00:18:26,473
הוא עמד על הרגליים
למשך 48 שעות.

356
00:18:26,506 --> 00:18:29,709
אל תיפול למטה.
ייתכן שלא נהיה מבוטחים.

357
00:18:33,946 --> 00:18:36,449
מה השלב הבא בחשבון?

358
00:18:36,483 --> 00:18:38,918
חשבתי שאולי ננסה
נקודה של חזרות.

359
00:18:38,951 --> 00:18:40,887
אני לא אעשה זאת, תודה.

360
00:18:40,920 --> 00:18:43,290
כולכם קדימה.
אני רק אשב ואצפה.

361
00:18:43,323 --> 00:18:46,926
- לא, הוא רוצה שנעשה חזרות.

362
00:18:46,959 --> 00:18:49,729
כן, אבל יש לנו
כדי לעשות חזרות, לא?

363
00:18:49,762 --> 00:18:52,599
חזרות, כן, כל הכבוד.
ידעתי שאתה חושב על משהו.

364
00:18:52,632 --> 00:18:55,168
נכון, מבלנדה
והכניסה של פרדי.

365
00:18:55,202 --> 00:18:56,636
מה קרה עכשיו?

366
00:18:56,669 --> 00:18:58,438
- המשטרה.

367
00:18:58,471 --> 00:19:01,741
הם מצאו זקן שוכב
מחוסר הכרה מעבר לרחוב.

368
00:19:01,774 --> 00:19:04,944
- תודה לך.
הם אומרים שהוא מאוד מלוכלך
ומסריח.

369
00:19:04,977 --> 00:19:09,616
חשבתי, "אוי, אלוהים אדירים" כי
כשאתה מתקרב לסלדון...

370
00:19:09,649 --> 00:19:12,785
לא, אני מתכוון, אם אתה עומד
בכל מקום ליד סלדון,

371
00:19:12,819 --> 00:19:17,557
אתה לא יכול לעזור לשים לב
הייחודי הזה...

372
00:19:17,590 --> 00:19:22,962
אני אגיד לך משהו.
ברגע שאתה מקבל את זה בנחיריים שלך
אתה אף פעם לא שוכח את זה.

373
00:19:22,995 --> 00:19:29,302
שישים שנה עכשיו, והריח
של התיאטרון עדיין רודף אותי.

374
00:19:29,336 --> 00:19:31,904
- ברך אותו.
- תגיד לי, אהבה.

375
00:19:31,938 --> 00:19:35,342
איך הגעת לעבודה
ככה זה מצריך
טקט והבנה?

376
00:19:35,375 --> 00:19:37,577
אתה לא של מישהו
חברה, את?

377
00:19:37,610 --> 00:19:40,313
אל תדאג,
הוא באמת לא שמע.

378
00:19:40,347 --> 00:19:42,482
- כן, שם.

379
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
- שב, יקירי.
- חזור לישון.

380
00:19:44,551 --> 00:19:46,519
אתה לא על
לעוד 20 עמודים.

381
00:19:46,553 --> 00:19:50,257
אולי אחזור לישון.
אני לא פעיל לעוד 20 עמודים.

382
00:19:50,290 --> 00:19:53,460
ואנחנו הולכים.
דוטי במטבח,
צלייה פראית של סרדינים.

383
00:19:53,493 --> 00:19:55,862
גארי וברוק
עולים במדרגות.

384
00:19:55,895 --> 00:19:58,865
פרדי ובלינדה
מחכה מחוץ לדלת הכניסה.

385
00:19:58,898 --> 00:20:00,967
זמן החלקה בלתי הפיכה
אל העבר.

386
00:20:01,000 --> 00:20:02,669
הם לא מתוקים?

387
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
- גארי ודוטי. ששש!
אתה מתכוון שהם...

388
00:20:05,572 --> 00:20:07,507
- זה סוד.
אבל היא מבוגרת מספיק כדי להיות...

389
00:20:07,540 --> 00:20:10,477
- ששש!

390
00:20:10,510 --> 00:20:12,445
- אני רק אלוהים.

391
00:20:12,479 --> 00:20:15,382
האחד עם התואר האנגלי.
אני לא יודע כלום.

392
00:20:15,415 --> 00:20:17,617
- אתה תגיד לי.

393
00:20:17,650 --> 00:20:19,352
למה אנחנו מחכים?

394
00:20:19,386 --> 00:20:21,521
אני לא יודע.
יום הולדתה ה-18?

395
00:20:21,554 --> 00:20:24,791
- או אולי רק הרמז. ברוק!

396
00:20:24,824 --> 00:20:27,294
"אתה אפילו לא יכול
פתח את הדלת."

397
00:20:27,327 --> 00:20:31,664
- אתה אפילו לא יכול
פתח את הדלת.
- הדלת נסגרה, גארי.

398
00:20:35,902 --> 00:20:39,672
אתה אפילו לא יכול
פתח את הדלת.

399
00:20:39,706 --> 00:20:43,776
אבל זו גברת. של קלקט
אחר הצהריים כבוי. יש לנו את
מקום לגמרי לעצמנו.

400
00:20:43,810 --> 00:20:45,345
- תראה את זה.

401
00:20:45,378 --> 00:20:47,314
אני לא מאמין לזה.

402
00:20:47,347 --> 00:20:50,917
- המקום המושלם
עבור הקצאה.
- בית.

403
00:20:50,950 --> 00:20:52,752
המחבוא הסודי שלנו.

404
00:20:52,785 --> 00:20:54,854
המקום האחרון על פני כדור הארץ
כל אחד יחפש אותנו.

405
00:20:54,887 --> 00:20:57,757
- מצחיק להתגנב פנימה ככה.
- זה רציני לעזאזל.

406
00:20:57,790 --> 00:21:00,627
אם הכנסות פנימיות גלה
אנחנו בארץ
אפילו ללילה אחד,

407
00:21:00,660 --> 00:21:04,464
BANG GOES הטענה שלנו
להיות תושב בחו"ל. באנג הולך
רוב ההכנסות של השנה.

408
00:21:04,497 --> 00:21:07,066
- אני מרגיש כמו
מהגר לא חוקי.
- אני יודע איך אני מרגיש.

409
00:21:07,099 --> 00:21:09,602
אני תוהה אם גברת. של קלקט
אויר את המיטות.

410
00:21:09,636 --> 00:21:11,404
- יקירי...!

411
00:21:11,438 --> 00:21:14,741
בלי ילדים, בלי חברים
נופל פנימה. אנחנו בכוחות עצמנו.

412
00:21:14,774 --> 00:21:16,843
נָכוֹן.

413
00:21:16,876 --> 00:21:19,812
יש מה לומר
על היותו גולה מס.

414
00:21:19,846 --> 00:21:21,948
עזוב את אלה.

415
00:21:21,981 --> 00:21:23,583
- ששש!

416
00:21:23,616 --> 00:21:25,985
- הכנסות פנימיות עשויות לשמוע אותנו.

417
00:21:26,018 --> 00:21:29,589
מה עשיתי עם החלק הראשון הזה
לגבי סרדינים, לעולם לא אדע.

418
00:21:31,791 --> 00:21:34,427
גְבֶרֶת. CLACKETT!

419
00:21:34,461 --> 00:21:36,996
נתת לי תור.
הלב שלי קפץ ממני מגפיים.

420
00:21:37,029 --> 00:21:38,931
- כך גם שלי.
חשבנו שהלכת.

421
00:21:38,965 --> 00:21:40,433
חשבתי שאתה בספרד.

422
00:21:40,467 --> 00:21:42,469
- אנחנו.
- לא ראית אותנו.

423
00:21:42,502 --> 00:21:44,971
- אנחנו לא כאן.

424
00:21:45,004 --> 00:21:48,541
- הם יהיו
אם הם ידעו שאנחנו כאן.

425
00:21:48,575 --> 00:21:50,810
בְּסֵדֶר. אתה לא כאן.
לא ראיתי אותך.

426
00:21:50,843 --> 00:21:54,447
כל אחד מבקש אותך,
אני לא יודע כלום.

427
00:21:54,481 --> 00:21:57,016
- ובכן...

428
00:21:57,049 --> 00:22:01,020
זה נכון. בשום מקום כמו מיטה
כשכולם עולים עליך.

429
00:22:01,053 --> 00:22:02,822
אתה תרצה את הדברים שלך, תראה.

430
00:22:02,855 --> 00:22:04,557
כן, תודה.

431
00:22:04,591 --> 00:22:07,794
המיטה הזו לא שודרה.
- אני אביא בקבוק מים חמים.

432
00:22:07,827 --> 00:22:10,963
שמתי את כל האותיות שלך
במחקר, יקירי.

433
00:22:10,997 --> 00:22:13,466
אילו אותיות? אתה קדימה
כל המכתבים, נכון?

434
00:22:13,500 --> 00:22:16,669
לא אלה ממס הכנסה.
אל תרצו להרוס לכם את החג.

435
00:22:16,703 --> 00:22:19,639
- בבית היונה הקטנה.

436
00:22:19,672 --> 00:22:22,141
בשולחן העבודה שלך, אהבה.

437
00:22:22,174 --> 00:22:26,413
- כן, אבל יכולתי לשמוע קולות.

438
00:22:26,446 --> 00:22:30,049
תחזיק את זה. מה לא בסדר?
- אתה יודע כמה אני טיפש
על מהלכים.

439
00:22:30,082 --> 00:22:33,686
סליחה, גארי. סליחה, ברוק.
זה רק האפלולית הרגילה שלי.

440
00:22:33,720 --> 00:22:37,557
למה אני לוקח את זה
להיכנס למחקר? האם זה לא יהיה
יותר טבעי אם אעזוב את זה?

441
00:22:37,590 --> 00:22:39,492
לֹא.

442
00:22:39,526 --> 00:22:40,860
רק חשבתי שזה יכול להיות
יותר לוגי.

443
00:22:40,893 --> 00:22:42,562
לֹא.

444
00:22:44,196 --> 00:22:46,699
אני יודע שזה מאוחר ביום
להיכנס לזה, אבל...

445
00:22:46,733 --> 00:22:49,702
לא, יש לנו כמה
עוד דקות לפני שנפתח.

446
00:22:49,736 --> 00:22:52,405
תודה לך. כמה זמן
אנחנו לא ממהרים מדי..

447
00:22:52,439 --> 00:22:56,042
אף פעם לא הבנתי למה הוא
נושאת בתיק ומצרכים
להסתכל בדואר שלו.

448
00:22:56,075 --> 00:22:58,945
הם חייבים להיות מחוץ לדרך
לסצנה הבאה שלי.

449
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
וסלדון צריך אותם ב-
למד לסצינה הבאה שלו.

450
00:23:01,781 --> 00:23:04,717
- אני רואה את זה.

451
00:23:07,119 --> 00:23:09,822
- לא.

452
00:23:09,856 --> 00:23:11,858
חשבתי ששמעתי את הקול שלי.

453
00:23:11,891 --> 00:23:15,562
תחזור לישון.
אתה עדיין לא ב-10 עמודים.

454
00:23:16,829 --> 00:23:19,165
- אני רואה את כל זה.
- הו, לא.

455
00:23:19,198 --> 00:23:22,034
- אני פשוט לא יודע
למה אני לוקח אותם.

456
00:23:22,068 --> 00:23:25,705
למה האידיוט האחר הזה יוצא החוצה
מחזיקים שתי צלחות של סרדינים?

457
00:23:25,738 --> 00:23:27,874
אני לא מתכוון אלייך, אהובה.

458
00:23:27,907 --> 00:23:31,077
כמובן שלא. למה אני עושה זאת?
ישוע, כשאתה חושב על זה,
למה אני עושה זאת?

459
00:23:31,110 --> 00:23:33,212
אתה רואה, פרדי..

460
00:23:33,245 --> 00:23:37,216
המעיינות של הפעולה האנושית
הם עמוקים ומעוננים.

461
00:23:37,249 --> 00:23:41,053
אולי משהו קרה לך
כשהיית ילד קטן מאוד

462
00:23:41,087 --> 00:23:44,457
זה הפחיד אותך
לשחרר את המצרכים.

463
00:23:44,491 --> 00:23:46,593
או שזה יכול להיות גנטי.

464
00:23:46,626 --> 00:23:48,060
או שזה יכול להיות, אתה יודע...

465
00:23:48,094 --> 00:23:50,062
- בהחלט יכול להיות.
- כמובן, תודה.

466
00:23:50,096 --> 00:23:53,633
- אני מבין את כל זה.
אני אומר לך, אני לא יודע.

467
00:23:53,666 --> 00:23:55,935
אני לא חושב שהכותב יודע.

468
00:23:55,968 --> 00:23:58,771
אני לא יודע למה המחבר
נכנס לענף הזה.

469
00:23:58,805 --> 00:24:00,907
אני לא יודע למה אף אחד מאיתנו
נכנס לזה.

470
00:24:00,940 --> 00:24:04,076
אם רק תוכל לתת לי
סיבה שאני יכול לזכור...

471
00:24:04,110 --> 00:24:07,046
בסדר,
אני אתן לך סיבה.

472
00:24:07,079 --> 00:24:09,916
אתה נושא את המצרכים האלה
לתוך המחקר

473
00:24:09,949 --> 00:24:12,919
כי זה סתם
מעט אחרי חצות.

474
00:24:12,952 --> 00:24:16,055
ואנחנו לא הולכים להיות
סיימנו לפני שנפתח
מחר בלילה.

475
00:24:16,088 --> 00:24:19,826
תִקוּן.
לפני שנפתח הערב!

476
00:24:24,764 --> 00:24:26,132
ואנחנו הולכים.

477
00:24:26,165 --> 00:24:29,235
אחרי היציאה של פרדי
עם מצרכים.

478
00:24:29,268 --> 00:24:33,606
לויד, תירגע. אשתו
עזב אותו הבוקר.

479
00:24:33,640 --> 00:24:34,807
הו.

480
00:24:36,142 --> 00:24:37,977
פרדי.

481
00:24:40,980 --> 00:24:45,117
אני חושב שהנקודה היא
היה לך פחד גדול

482
00:24:45,151 --> 00:24:47,654
כשהיא מזכירה מס הכנסה.

483
00:24:47,687 --> 00:24:50,122
והרגשת מאוד לא בטוחה
וחשוף.

484
00:24:50,156 --> 00:24:54,260
ורצית משהו
מוכר להיאחז בו.

485
00:24:55,995 --> 00:24:57,897
תודה לך, לויד.

486
00:24:59,832 --> 00:25:02,268
- תבורך, יקירי.
- ואנחנו ממשיכים בשמחה.

487
00:25:02,301 --> 00:25:04,904
"כן, אבל יכולתי לשמוע קולות."

488
00:25:04,937 --> 00:25:07,139
כן, אבל יכולתי לשמוע קולות.

489
00:25:07,173 --> 00:25:10,142
- קולות של אנשים.

490
00:25:10,176 --> 00:25:12,545
אבל אין כאן אף אחד.
ראיתי את ידית הדלת זזה.

491
00:25:12,579 --> 00:25:14,313
יכול להיות שמישהו בודק.

492
00:25:14,346 --> 00:25:17,183
אני עדיין לא מבין למה יש לך
לשים את העניבה שלך כדי להסתכל.

493
00:25:17,216 --> 00:25:19,686
גְבֶרֶת. שעון!

494
00:25:19,719 --> 00:25:23,289
- היא הייתה במשפחה
לדורות.
היא פתחה את הסרדינים.

495
00:25:23,322 --> 00:25:25,925
לַחֲזוֹר. אני אביא אותם.
אתה לא יכול לרדת ככה.

496
00:25:25,958 --> 00:25:28,628
- גברת. CRACKETT!

497
00:25:28,661 --> 00:25:32,999
- אין לה תחליף.
- סרדינים כאן, סרדינים שם.

498
00:25:33,032 --> 00:25:35,001
זה כמו א
יציאה לבית ספר יום ראשון.

499
00:25:36,202 --> 00:25:38,571
אתה עדיין מחטט?

500
00:25:38,605 --> 00:25:41,841
- עדיין מחטט.
ובכן, עדיין בסביבה.

501
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
לֹא.

502
00:25:43,910 --> 00:25:47,980
כן, בודק את הסדינים
וציפיות כריות.
עובר על המלאי.

503
00:25:48,014 --> 00:25:50,216
- גברת. בלקט.
- קלקט, יקירי.

504
00:25:50,249 --> 00:25:53,185
האם יש עוד מישהו
בבית?

505
00:25:53,219 --> 00:25:56,088
- לא ראיתי אף אחד, יקירי.
- שמעתי קולות.

506
00:25:56,122 --> 00:25:59,792
- אין כאן קולות, אהובה.
בטח דמיינתי את זה.

507
00:25:59,826 --> 00:26:00,860
הו, אלוהים אדירים.

508
00:26:00,893 --> 00:26:02,695
אני מבקש סליחה?

509
00:26:02,729 --> 00:26:05,732
הו, אלוהים אדירים.
מה זה?

510
00:26:05,765 --> 00:26:08,735
הו, אלוהים אדירים.
דלת הלימודים פתוחה.

511
00:26:08,768 --> 00:26:11,738
- הו, אלוהים אדירים.

512
00:26:11,771 --> 00:26:15,574
יש עוד מכונית בחוץ.
זה לא מר. של האקהאם
או מר. של דאדלי.

513
00:26:19,178 --> 00:26:22,615
שום דבר מלבד דלתות מתנפנפות
בבית הזה.

514
00:26:22,649 --> 00:26:26,619
"הודעה סופית... יהיו שלבים
נלקח... עיקול...
הליכים בבית המשפט".

515
00:26:26,653 --> 00:26:29,622
זה מזכיר לי. ג'נטלמן
בוא על הבית.

516
00:26:29,656 --> 00:26:32,925
- אל תגיד לי. אני לא כאן.
הוא אומר שיש לו גברת
די מגורה.

517
00:26:32,959 --> 00:26:37,263
- השאר את כל זה לסוכנים.
אז אני אתן להם
תעבור הכל, האם אני?

518
00:26:37,296 --> 00:26:40,232
תן להם לעשות הכל, פשוט אל תעשה
ספר לאף אחד שאנחנו כאן.

519
00:26:40,266 --> 00:26:42,869
אני פשוט אשב
והפעל את...

520
00:26:42,902 --> 00:26:45,905
סרדינים. שכחתי
הסרדינים.

521
00:26:45,938 --> 00:26:49,942
אני לא יודע. אם זה לא היה
מקובע על הכתפיים שלי,
הייתי שוכח באיזה יום זה היה.

522
00:26:49,976 --> 00:26:54,213
לא הבנתי את זה. אני בספרד.
אבל אם לא הבנתי,
לא פתחתי את זה.

523
00:26:54,246 --> 00:26:56,315
יקירי, אף פעם לא היה לי
שמלה כזו, נכון?

524
00:26:56,348 --> 00:26:58,818
לא?

525
00:26:58,851 --> 00:27:02,088
אני לא צריך לקנות שום דבר
הטארטי הזה. זה לא משהו
נתת לי, נכון?

526
00:27:02,121 --> 00:27:04,056
- אף פעם לא היה צריך לגעת בזה.
- זה מקסים.

527
00:27:04,090 --> 00:27:07,293
הדביקו אותו והחזירו אותו.
אף פעם לא ראיתי את זה.

528
00:27:07,326 --> 00:27:11,430
אני אשים את זה עם עליית הגג
שאר הדברים שנתת לי
זה יקר מדי ללבוש.

529
00:27:11,463 --> 00:27:15,902
בְּסֵדֶר. עכשיו דלת הלימודים
פתח שוב. מה קורה?

530
00:27:15,935 --> 00:27:18,437
- דפיקה.

531
00:27:18,470 --> 00:27:20,639
- למעלה.

532
00:27:22,208 --> 00:27:25,277
הו, אלוהים, יש משהו
בארון מצעים.

533
00:27:27,814 --> 00:27:29,782
- זה אתה.
- כמובן שזה אני.

534
00:27:29,816 --> 00:27:32,785
הכנסת אותי לשם בחושך
עם סדינים שחורים ודברים.

535
00:27:36,222 --> 00:27:38,991
- לא נעלתי את הדלת.
- מישהו נעל את הדלת.

536
00:27:39,025 --> 00:27:40,960
- אנחנו לא יכולים לעמוד כאן ככה.

537
00:27:40,993 --> 00:27:43,362
- בתחתונים שלך.
בסדר, אני אוריד את זה.

538
00:27:43,395 --> 00:27:44,797
כאן.

539
00:27:44,831 --> 00:27:46,165
- יקירי...
תחזיק את זה.

540
00:27:46,198 --> 00:27:49,001
הדבק הזה. זה לא
המהיר המיוחד הזה

541
00:27:49,035 --> 00:27:50,937
- תחזיק מעמד.
- הו.

542
00:27:50,970 --> 00:27:54,040
- גברת. סרדינים מתוצרת CLACKETT.
- תחזיק מעמד.

543
00:27:54,073 --> 00:27:56,876
- יש לנו בעיה.

544
00:27:56,909 --> 00:27:58,845
- שמאל.
- זה השמאלי, כולם.

545
00:27:58,878 --> 00:28:01,180
השאירו אחד!

546
00:28:01,213 --> 00:28:04,483
- זה יכול להיות בכל מקום.
יכול היה לעבור על העניין
ואז הוקפץ.

547
00:28:04,516 --> 00:28:06,853
איפה ראית את זה לאחרונה?

548
00:28:06,886 --> 00:28:09,722
- היא לא. זה היה בעין שלה.
- כנראה דולק
"למה נעלתי את הדלת?"

549
00:28:09,756 --> 00:28:13,125
היא פוקחת את עיניה, מאוד...
אני תמיד מרגיש
אני צריך למהר קדימה.

550
00:28:13,159 --> 00:28:15,161
זהירות היכן אתה שם את הרגליים.

551
00:28:15,194 --> 00:28:17,463
כולם מסתכלים מתחת לרגליהם.

552
00:28:17,496 --> 00:28:20,232
אף אחד לא מזיז את הרגליים.

553
00:28:20,266 --> 00:28:22,835
כולם, החזירו את הרגליים לאחור
בדיוק איפה שהם היו.

554
00:28:22,869 --> 00:28:25,171
הרם את הרגליים בזו אחר זו.

555
00:28:36,082 --> 00:28:38,885
ברוק, זה עומד לקרות
במהלך ההופעה?

556
00:28:38,918 --> 00:28:41,253
אנחנו לא רוצים את הקהל
לפספס את האוטובוסים האחרונים שלהם.

557
00:28:41,287 --> 00:28:43,990
- היא פשוט תמשיך,
האם לא?

558
00:28:47,193 --> 00:28:51,063
- אוף!
אתה דרכת לו על היד.

559
00:28:51,097 --> 00:28:53,365
תראה את פרדי, מסכן.
- סליחה.

560
00:28:53,399 --> 00:28:56,068
יש לו רק דימום מהאף.

561
00:28:56,102 --> 00:28:58,370
- אף אחד לא נגע בו.
- יש לו משהו על אלימות.

562
00:28:58,404 --> 00:29:00,773
- זה גורם לו לדמם מהאף.

563
00:29:00,807 --> 00:29:04,076
יש לו משהו לגבי דם.
- חשבתי שאמרת
משהו בשבילי.

564
00:29:04,110 --> 00:29:06,178
לך ותלחץ על הקופה
מנהל עם זה

565
00:29:06,212 --> 00:29:08,214
ותסיימת
תיאטרון חי בדס מוינס.

566
00:29:08,247 --> 00:29:10,216
- בכל מקרה, מצאתי את זה.
- היא מצאה את זה.

567
00:29:10,249 --> 00:29:12,051
- בעין שלי.

568
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
- כל הכבוד, מתוקה.

569
00:29:14,286 --> 00:29:16,989
- לא בעין השמאלית שלך.
- כן, זה נעלם
מסביב לצד.

570
00:29:17,023 --> 00:29:18,390
ידעתי שזה לא הלך רחוק.

571
00:29:18,424 --> 00:29:20,392
- אני חושב שכן.

572
00:29:20,426 --> 00:29:24,096
נקה את הבמה.
הולך פצוע,
לשאת את מארזי האלונקה.

573
00:29:24,130 --> 00:29:25,898
הכל בסדר?

574
00:29:25,932 --> 00:29:28,267
רק יש לי משהו לגבי...
אני לא אגיד את המילה.

575
00:29:28,300 --> 00:29:31,570
- כולנו מבינים, אהובי.
- ON WE STAGER BLOODLYD.

576
00:29:31,603 --> 00:29:35,107
סליחה, פרדי, אני אנסח מחדש
זה. על אנחנו מועדים בעיוורון.

577
00:29:35,141 --> 00:29:37,977
ברוק, אני חוזר בו.
מהיציאה שלך...

578
00:29:41,447 --> 00:29:44,250
אני חושב שאולי היא נפלה
זה בחוץ איפשהו.

579
00:29:44,283 --> 00:29:47,119
טוב, תמשיך לחפש.
רק עוד חמישה עמודים.

580
00:29:49,155 --> 00:29:51,323
"בכל מקרה, אנחנו לא יכולים לעמוד כאן
ככה."

581
00:29:51,357 --> 00:29:54,226
"כמו מה?"
"בתחתונים שלך."
"בסדר, אני אוריד את זה."

582
00:29:54,260 --> 00:29:55,828
כאן.

583
00:29:55,862 --> 00:29:58,064
יקירי, הדבק הזה.

584
00:29:58,097 --> 00:30:01,367
זה לא כל כך מיוחד
מהיר

585
00:30:01,400 --> 00:30:04,536
הו. גְבֶרֶת. של קלקט
עשה לנו כמה סרדינים.

586
00:30:04,570 --> 00:30:08,540
- בקבוק מים חמים.
לא שמתי את זה שם.

587
00:30:08,574 --> 00:30:10,276
לא שמתי את זה שם.

588
00:30:10,309 --> 00:30:12,611
מישהו בחדר האמבטיה
מילוי בקבוקי מים.

589
00:30:12,644 --> 00:30:14,613
האם משהו מפחיד קורה?

590
00:30:14,646 --> 00:30:16,983
יקירי, אתה בא למיטה
או שאתה לא?

591
00:30:17,016 --> 00:30:20,452
- לא אמרתי כלום.

592
00:30:20,486 --> 00:30:22,955
קודם כל ידית הדלת,
עכשיו בקבוק המים.

593
00:30:22,989 --> 00:30:24,590
אני יכול להרגיש פצעונים של אווז
הכל.

594
00:30:24,623 --> 00:30:27,593
- קח משהו מסביבך.
- קבל את הכיסויים מעל ראשינו.

595
00:30:27,626 --> 00:30:30,496
מה עשיתי עם הסרדינים?
אתה, חכה כאן.

596
00:30:30,529 --> 00:30:33,132
אתה שומע כל מיני מצחיקים
דברים על הבתים הישנים האלה.

597
00:30:33,165 --> 00:30:35,567
זה היה
מודרניזציה מקיפה.

598
00:30:35,601 --> 00:30:38,871
אני לא יכול לראות כמה משהו מפחיד
ישרוד חימום מרכזי.

599
00:30:38,905 --> 00:30:41,140
מה זה?

600
00:30:41,173 --> 00:30:42,909
מה קורה?

601
00:30:42,942 --> 00:30:46,045
הסרדינים. הם הלכו!

602
00:30:46,078 --> 00:30:48,380
אולי יש
משהו מצחיק קורה.

603
00:30:48,414 --> 00:30:52,351
אני הולך להיכנס למיטה.
שמתי אותם שם.
או שזה היה שם?

604
00:30:52,384 --> 00:30:56,155
אני מניח שגברת. SPROCKETT
בטח לקח אותם שוב.

605
00:30:56,188 --> 00:30:58,157
- תיק!

606
00:30:59,992 --> 00:31:01,627
- תיק!

607
00:31:01,660 --> 00:31:03,495
- תיק, תיק!

608
00:31:03,529 --> 00:31:06,265
- תיק, תיק, תיק!

609
00:31:06,298 --> 00:31:07,900
איזה תיק?

610
00:31:07,934 --> 00:31:09,168
- ללא תיק.

611
00:31:09,201 --> 00:31:11,003
התיק שלך.
פתאום כאן, עכשיו נעלם.

612
00:31:11,037 --> 00:31:14,440
שמתי את זה בחדר השינה.
- אל תיכנס לשם.

613
00:31:16,108 --> 00:31:18,677
- הקופסה! שניהם נעלמו.
- הקבצים שלי!

614
00:31:18,710 --> 00:31:20,679
מה קורה?
איפה גברת. SPRATCHETT?

615
00:31:20,712 --> 00:31:22,681
- המתן בחדר השינה.
- לא.

616
00:31:22,714 --> 00:31:25,651
- אז תתלבשי.
אני לא נכנס לשם.

617
00:31:25,684 --> 00:31:28,087
אני אביא את השמלה שלך כאן.

618
00:31:31,057 --> 00:31:33,059
- השמלה שלך נעלמה!
- אוחח!

619
00:31:33,993 --> 00:31:35,561
לא להיבהל.

620
00:31:35,594 --> 00:31:38,965
יש הסבר רציונלי
על כל זה.

621
00:31:38,998 --> 00:31:42,268
גְבֶרֶת. SPLOTCHETT יספר לנו
מה קורה. אתה מחכה כאן.

622
00:31:42,301 --> 00:31:45,604
אתה לא יכול לעמוד כאן ולהסתכל
ככה. המתן במחקר.

623
00:31:45,637 --> 00:31:47,606
למד, למד!

624
00:31:49,441 --> 00:31:52,244
רוג'ר, יש משהו
שם. איפה אתה?

625
00:31:55,247 --> 00:31:57,683
יקירי, אני יודע שזהו
הולך להישמע טיפשי, אבל...

626
00:31:57,716 --> 00:32:00,352
אם אנחנו לא הולכים לישון, אני
הולך לנקות את עליית הגג.

627
00:32:00,386 --> 00:32:02,955
אני לא יכול לבוא למיטה.
אני דבוק לדרישת מס.

628
00:32:02,989 --> 00:32:06,592
למה אתה לא
להוריד את הסרדינים?

629
00:32:06,625 --> 00:32:09,128
אני תקוע לסרדינים.
- אל תשחק בטיפש.

630
00:32:09,161 --> 00:32:11,063
קבל את הבקבוק המסומן ברעל
במרפסת למטה.

631
00:32:11,097 --> 00:32:12,598
זה אוכל דרך כל דבר.

632
00:32:12,631 --> 00:32:16,202
שמעתי שנתקעתי עם א
בעיה, אבל זה מגוחך.

633
00:32:18,237 --> 00:32:20,106
סלדון.

634
00:32:20,139 --> 00:32:24,476
אתה על. אנחנו שם.
הרגע הגיע.

635
00:32:24,510 --> 00:32:27,113
הכל בסדר, הוא בא.

636
00:32:27,146 --> 00:32:30,216
צריכה להיות זרוע
מגיע דרך החלון
אפילו לפני שפרדי עזב.

637
00:32:31,583 --> 00:32:33,419
אה.

638
00:32:33,452 --> 00:32:35,521
- הנה זה בא.
- ללא ברים, ללא אזעקות פריצה.

639
00:32:35,554 --> 00:32:37,589
צריך להעמיד אותם לדין
להסתה.

640
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
תחזיק מעמד, בוא ניקח את זה שוב.

641
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
גורם לי לרצות לבכות.

642
00:32:41,160 --> 00:32:43,595
תחזיק מעמד, סלדון.
אני יודע שכולם בספרד.

643
00:32:43,629 --> 00:32:45,597
טורקיה הישנה
במטבח אמר לי כך.

644
00:32:45,631 --> 00:32:50,102
- לויד רוצה שתחזיק את זה.
תפסיק, סלדון, יקירי!

645
00:32:50,136 --> 00:32:52,671
כמו הלהקה שמנגנת
כמו הטיטאניק שקע.

646
00:32:52,704 --> 00:32:54,306
- עצור!

647
00:32:54,340 --> 00:32:56,475
תודה לך, בלינדה.
תודה לך, פופי.

648
00:32:56,508 --> 00:33:00,446
אבא שלי היה כמעט
על הטיטאניק.
- הוא יכול לשמוע יותר טוב ממני.

649
00:33:00,479 --> 00:33:02,714
- מהכניסה שלך.

650
00:33:02,748 --> 00:33:05,584
זה היה לפני המלחמה,
אז חוצים את האטלנטי...

651
00:33:05,617 --> 00:33:08,754
- תודה לך. פָּרָג!
- לא בשבילי. עוצר אותי לישון.

652
00:33:08,787 --> 00:33:11,157
- החזר את הזכוכית.

653
00:33:11,190 --> 00:33:15,661
נכון, רק צל מוקדם יותר.
כמו אתמול. פרדי!

654
00:33:15,694 --> 00:33:19,765
התחל לזוז מהר כשפרדי
פותח את הדלת. מה הקו?

655
00:33:19,798 --> 00:33:23,169
"שמעתי על קבלת
תקוע עם בעיה,
אבל זה מגוחך."

656
00:33:23,202 --> 00:33:26,605
תתחיל לזוז כשתשמע,
"שמעתי על קבלת
תקוע עם בעיה.

657
00:33:26,638 --> 00:33:28,774
"אבל זה מגוחך."

658
00:33:28,807 --> 00:33:32,478
אני רוצה את הזרוע שלך
דרך החלון. נכון?

659
00:33:32,511 --> 00:33:35,281
תגיד לא יותר.
האם אוכל להציע רק הצעה אחת?

660
00:33:35,314 --> 00:33:36,748
מה זה?

661
00:33:36,782 --> 00:33:39,451
האם זה יהיה יותר טוב
אם הגעתי קצת יותר מוקדם?

662
00:33:39,485 --> 00:33:42,288
נראה שרק יש
משהו של הפסקה

663
00:33:42,321 --> 00:33:44,623
בין היציאה של פרדי
והכניסה שלי.

664
00:33:44,656 --> 00:33:46,625
לא, סלדון.

665
00:33:46,658 --> 00:33:49,195
לְהַקְשִׁיב.
אל תדאג, הבנתי.

666
00:33:49,228 --> 00:33:51,630
מה דעתך לבוא
קצת יותר מוקדם?

667
00:33:51,663 --> 00:33:54,833
טוֹב. ברור שאנחנו חושבים
לאורך אותם קווים.

668
00:33:54,866 --> 00:33:57,269
האם אני לובשת אותו
או שהוא שם אותי?

669
00:33:57,303 --> 00:34:01,073
נכון, מהיציאה שלך.

670
00:34:01,107 --> 00:34:04,510
שמעתי שנתקעתי
עם בעיה,
אבל זה מגוחך.

671
00:34:05,711 --> 00:34:07,813
ללא ברים, ללא אזעקות פריצה.

672
00:34:07,846 --> 00:34:11,550
צריך להעמיד אותם לדין
להסתה.

673
00:34:11,583 --> 00:34:15,521
זה גורם לי לרצות לבכות
כשאני חושב שנהגתי לעשות בנקים.

674
00:34:15,554 --> 00:34:18,357
כשאני זוכר
נהגתי לעשות כספות בבוליון.

675
00:34:18,390 --> 00:34:21,660
מה אני עושה עכשיו?
פריצה לשקיות נייר.

676
00:34:21,693 --> 00:34:25,331
אני יודע שכולם בספרד
בגלל הטורקיה הישנה
במטבח אמר לי כך.

677
00:34:25,364 --> 00:34:27,866
ואני יודע שהיא בחוץ
כי ראיתי אותה עוברת
הדלת הקדמית

678
00:34:27,899 --> 00:34:29,535
בתחפושת השחייה שלה.

679
00:34:29,568 --> 00:34:31,670
איפה הדלת הקדמית?

680
00:34:31,703 --> 00:34:35,541
טען את הטנדר. בלי למהר.
קיבלתי רק אחר הצהריים בוער.

681
00:34:35,574 --> 00:34:39,077
מה יש להם להציע?
תנור מיקרוגל אחד.

682
00:34:40,246 --> 00:34:42,548
50 שקל, בקושי שווה
מרים אותו.

683
00:34:43,582 --> 00:34:44,850
בוא לכאן.

684
00:34:44,883 --> 00:34:47,219
זבל, זבל, זבל.

685
00:34:47,819 --> 00:34:49,788
ובכן כן, אם אתה מתעקש.

686
00:34:49,821 --> 00:34:53,692
עכשיו, איפה השולחן שלו?
כולם אומרים את אותו הדבר.

687
00:34:53,725 --> 00:34:55,694
קשה להתאים
לפנסיה.

688
00:34:55,727 --> 00:34:58,430
השוכר הפוטנציאלי
מטבע הדברים רוצה לדעת

689
00:34:58,464 --> 00:35:02,434
אם יש היסטוריה קודמת
של תופעות פארנורמליות.

690
00:35:02,468 --> 00:35:05,571
כן, יקירתי, הכל נחמד
ופרנומלי כאן.

691
00:35:05,604 --> 00:35:10,309
יש משהו אי פעם
דימטריאליזציה לפני?
האם אי פעם טס על משהו?

692
00:35:10,342 --> 00:35:12,611
לא, הדברים זזים
עצמם בעצמם.

693
00:35:12,644 --> 00:35:15,314
תראה, בדיוק כמו שהם עושים
בכל בית.

694
00:35:15,347 --> 00:35:17,583
אני אספר את
שוכר פוטנציאלי.

695
00:35:17,616 --> 00:35:19,585
היא בודקת את המחקר.

696
00:35:21,920 --> 00:35:23,589
יש שם גבר.

697
00:35:23,622 --> 00:35:25,757
- אין אף אחד בבית.
- תראה!

698
00:35:25,791 --> 00:35:28,927
- הוא מחפש משהו.
- אני לא יכול לראות אף אחד.

699
00:35:28,960 --> 00:35:32,798
אתה לא יכול לו?
זה יוצא דופן.
איפה השוכר הפוטנציאלי שלי?

700
00:35:32,831 --> 00:35:35,934
השארתי אותה שם.
לדייר הפוטנציאלי שלי יש
נעלם.

701
00:35:35,967 --> 00:35:36,835
- אלוהים אדירים!

702
00:35:36,868 --> 00:35:38,604
- שם.

703
00:35:38,637 --> 00:35:40,939
- הסרדינים.

704
00:35:40,972 --> 00:35:44,210
אני יכול לראות אותם. אני יכול לראות
גם הדרך שבה הם הולכים.

705
00:35:44,243 --> 00:35:47,746
אני לא נותן להם לצאת
מהיד שלי. אבל איפה
השוכר הפוטנציאלי שלי?

706
00:35:47,779 --> 00:35:50,582
אני יכול לראות שאני הולך להיות
פותחים סרדינים כל הלילה.

707
00:35:50,616 --> 00:35:53,319
נכנסתי ויצאתי משם
כמו קוקיה על השעון.

708
00:35:53,352 --> 00:35:55,754
- ויקי!
- הוא אמר "אתה בן 70."

709
00:35:55,787 --> 00:35:59,525
"הגיע הזמן למסור את האמוניה
בקבוק לגבר צעיר יותר."

710
00:35:59,558 --> 00:36:01,960
היא לא יכולה לחזור אחורה
לחדר השינה.

711
00:36:01,993 --> 00:36:06,498
"אולי אני בן 70," אמרתי,
"אבל עדיין יש לי
כל השכל שלי לגביי."

712
00:36:07,699 --> 00:36:09,801
לא היה לו
תשובה לזה.

713
00:36:09,835 --> 00:36:11,837
ויקי!

714
00:36:11,870 --> 00:36:15,341
אם הוא עשה זאת, לא שמעתי את זה.

715
00:36:15,374 --> 00:36:18,510
הדברים האלה
אוכלת דרך כל דבר
לא אוכל דרך דבק.

716
00:36:18,544 --> 00:36:22,514
זה פשוט אוכל דרך מכנסיים.
אתה לא חושב
זה אוכל דרך...

717
00:36:22,548 --> 00:36:25,717
תקשיבי, יקירי,
מוטב שתוריד את המכנסיים האלה.

718
00:36:25,751 --> 00:36:30,289
יקירי, זה מצב חירום.
אם זה אוכל דרך
ממש הכל...

719
00:36:30,322 --> 00:36:32,991
אני מרגיש את זה. זה אוכל דרך
לגמרי הכל.

720
00:36:33,024 --> 00:36:35,927
- יש כאן משהו רע.
- הו... הכנסות פנימיות!

721
00:36:35,961 --> 00:36:38,464
- הוא חזר.
- לא, אני לא כאן.

722
00:36:38,497 --> 00:36:39,665
- הו, אלוהים אדירים.
- אני בחו"ל.

723
00:36:39,698 --> 00:36:41,500
- הוא הולך לחו"ל.
אני חייב ללכת.

724
00:36:41,533 --> 00:36:42,968
- הישארו!
- אני לא נשאר.

725
00:36:43,001 --> 00:36:45,971
- דבר!
- רק בנוכחות
של עורך הדין שלי.

726
00:36:46,004 --> 00:36:50,409
תחזיק מעמד, אתה פשוט בן אדם
פולש. פולש רגיל.

727
00:36:50,442 --> 00:36:52,678
נעים להכיר אותך.
אני מתכוון, קח סרדין.

728
00:36:52,711 --> 00:36:55,847
לא, אתה לא. אתה חלק
סוג של פושע מין.

729
00:36:55,881 --> 00:36:59,285
עשית משהו לוויקי.
אני ארד ואסדר אותך.

730
00:36:59,318 --> 00:37:01,553
אני רואה שיש לך כמה סרדינים.

731
00:37:01,587 --> 00:37:03,689
- אם אין כלום
אני יכול להציע לך...
- משטרה!

732
00:37:03,722 --> 00:37:05,957
- ...אני ארוץ.
- תחזור!

733
00:37:05,991 --> 00:37:08,460
שלום, משטרה? למישהו יש
פרצו לתוך הבית שלי.

734
00:37:08,494 --> 00:37:10,729
או ליתר דיוק, פרוץ לתוך
בית של מישהו.

735
00:37:10,762 --> 00:37:13,599
כן, פושע מין!
אישה צעירה נעדרת.

736
00:37:13,632 --> 00:37:16,034
זה בגן עכשיו!
וזה גבר.

737
00:37:16,067 --> 00:37:18,704
האישה הצעירה הופיעה שוב.
הכל בסדר?

738
00:37:18,737 --> 00:37:21,673
- לא! הוא כמעט ראה אותי.
- הוא כמעט ראה אותה!

739
00:37:21,707 --> 00:37:24,876
לא, אבל הוא גם פורץ.
הוא לקח את הדברים שלנו.

740
00:37:24,910 --> 00:37:27,045
- הדברים כאן.
- הם חזרו.

741
00:37:27,078 --> 00:37:29,047
אנחנו פשוט חסרים
צלחת של סרדינים.

742
00:37:29,080 --> 00:37:31,350
- הנה הסרדינים.
- ומצאנו את הסרדינים.

743
00:37:31,383 --> 00:37:32,851
- כן.

744
00:37:32,884 --> 00:37:34,920
אתה רוצה את המשטרה כאן?
בתחתונים שלי?

745
00:37:34,953 --> 00:37:38,424
אז מה אני אומר? אני אומר,
בוא לא נגיד על זה יותר.

746
00:37:38,457 --> 00:37:41,026
חשבתי משהו נורא
קרה לך.

747
00:37:41,059 --> 00:37:44,563
- יש. אני מכיר אותו.

748
00:37:44,596 --> 00:37:47,065
- הוא מטופל על ידי המשרד שלנו.
- הוא רק פושע מין.

749
00:37:47,098 --> 00:37:49,000
אבל הוא לא חייב לראות אותי
ככה.

750
00:37:49,034 --> 00:37:51,870
אתה צריך לשמור על סטנדרטים
אם אתה עובד עבור הכנסות פנימיות.

751
00:37:51,903 --> 00:37:54,573
- ובכן, תלבש משהו!
- לא קיבלתי כלום.

752
00:37:54,606 --> 00:37:58,510
חייב להיות משהו ב-
חדר אמבטיה. תביא את הסרדינים.

753
00:37:58,544 --> 00:38:03,415
אמרתי, "מתי אי פעם הייתי צריך
לברוח באמצע
עבודה שיש לו לולאה

754
00:38:03,449 --> 00:38:05,951
"חוץ מאשר כשאיזה ברק טיפש
מתחיל לדבר על זה?"

755
00:38:05,984 --> 00:38:07,586
איפה זה?

756
00:38:07,619 --> 00:38:10,622
הישארו שם ואל תצאו
עד שהתלבשת.

757
00:38:10,656 --> 00:38:12,958
אני לא יכול להסתובב מלפנים
משלמי המסים שלנו בזה.

758
00:38:12,991 --> 00:38:16,595
ידעתי שלא הייתי צריך
העלה את הנושא.

759
00:38:17,629 --> 00:38:19,598
עזרה! איפה אתה?

760
00:38:21,099 --> 00:38:23,669
פשוט תלבש את זה.
זו התחלה בכל מקרה.

761
00:38:23,702 --> 00:38:27,473
אני אמצא תחתית. אני אמצא
טופ. אני אמצא משהו.

762
00:38:30,742 --> 00:38:34,780
יש שם מישהו.
זה הוא, זה הוא!

763
00:38:34,813 --> 00:38:37,983
- יקירי, דברים יפים כאלה.
עֶזרָה!

764
00:38:38,016 --> 00:38:42,488
האם אתה זוכר את הישן הזה
פח ביסקויט שנתת לי
ביום השנה הראשון ל...

765
00:38:42,521 --> 00:38:45,457
- זו אשתו והתלות שלו!

766
00:38:45,491 --> 00:38:47,526
הורדתי ממך את השמלה שלך.

767
00:38:47,559 --> 00:38:49,795
איפה היית?
השתגעתי.

768
00:38:49,828 --> 00:38:51,630
- תראה באיזה מצב אני נמצא.

769
00:38:53,999 --> 00:38:57,803
רק ניסיתי להסביר
לה על הכנסות הפנים
להיות אחרינו,

770
00:38:57,836 --> 00:38:59,938
והאצבעות שלי נתקעו.

771
00:39:01,172 --> 00:39:02,874
אל תמשיך לנופף בזה
בפנים שלי.

772
00:39:02,908 --> 00:39:05,444
אני מנסה למצוא משהו.
אני אסתכל בחדר השני.

773
00:39:05,477 --> 00:39:07,846
זוג ברזי זהב, בכל מקרה.
הו, אלוהים אדירים.

774
00:39:07,879 --> 00:39:09,481
- עושים את הברזים.

775
00:39:09,515 --> 00:39:10,982
מס

776
00:39:11,016 --> 00:39:14,653
זה נכון. בבוא החדש
ברזים, צאו מהברזים הישנים.

777
00:39:14,686 --> 00:39:18,524
- פקחי מס בכל מקום!
הו, אלוהים אדירים!

778
00:39:18,557 --> 00:39:22,761
קופסאות פח עפות סביב. יש
משהו מצחיק קורה כאן.

779
00:39:22,794 --> 00:39:24,996
האם אתה כבר לבוש?

780
00:39:25,030 --> 00:39:28,033
יקירי, יש לי את השמלה
דבוק לראש שלי עכשיו.

781
00:39:28,066 --> 00:39:29,868
- גבר!
- אני רק עושה את הברזים.

782
00:39:29,901 --> 00:39:31,837
התקפות!

783
00:39:31,870 --> 00:39:34,172
אני אנסה הכל פעם אחת, אבל אנסה
תחילה תעשה את הברזים על האמבטיה.

784
00:39:34,205 --> 00:39:36,408
פושעי מין בכל מקום.

785
00:39:36,442 --> 00:39:39,478
איפה ויקי?

786
00:39:42,013 --> 00:39:45,150
אנשים בכל מקום. אני כבוי.
מס על נשים?

787
00:39:45,183 --> 00:39:48,487
אני לא יודע. הם ישימו מס
בכל דבר בימינו.

788
00:39:48,520 --> 00:39:50,689
אם אני לא מוצא אותה,
אתה תהיה בצרות, אתה מבין.

789
00:39:50,722 --> 00:39:54,025
אני אתקן את זה.
- ויקי!

790
00:40:00,231 --> 00:40:02,701
אוף!

791
00:40:02,734 --> 00:40:06,505
שייק! חשבתי שאתה
מגיע ב-4:00.

792
00:40:06,538 --> 00:40:08,574
וזו אשתך המקסימה.

793
00:40:08,607 --> 00:40:12,578
אז, אתה רוצה לראות
הבית עכשיו, נכון? יָמִינָה.

794
00:40:12,611 --> 00:40:14,580
מאז שאתה כבר למעלה...

795
00:40:14,613 --> 00:40:17,148
הוא והפלואזי שלו! אני אשבור
זה מעל הראש שלהם.

796
00:40:17,182 --> 00:40:20,552
- בוא נתחיל למטה.

797
00:40:20,586 --> 00:40:22,788
אני מצטער על זה.
אני לא יודע מי היא.

798
00:40:22,821 --> 00:40:25,991
אין קשר עם הבית.
ואילו הגברת הזו
עם הסרדינים...

799
00:40:26,024 --> 00:40:29,928
בלי ידיים אחרות על הסרדינים שלי.
הפעם אני אוכל אותם.

800
00:40:29,961 --> 00:40:34,165
..תפוסה מלאה, אז אולי
מתקני השירותים
זה יעניין יותר.

801
00:40:34,199 --> 00:40:35,934
מי הם האנשים האלה?

802
00:40:35,967 --> 00:40:38,804
אנחנו מקבלים אותם כל הזמן, אהבה.
הם רק שייקים ערבים.

803
00:40:38,837 --> 00:40:41,707
זה חדר האמבטיה בקומה התחתונה
ו-W.C. סְוִיטָה.

804
00:40:41,740 --> 00:40:43,909
- שייקים ערבים!
- למעלה יש לנו...

805
00:40:43,942 --> 00:40:46,612
בולקוק, מושל.
הכדורים שלך נעלמו.

806
00:40:46,645 --> 00:40:48,480
- יש לנו אותו.
- הם סדינים איריים.

807
00:40:48,514 --> 00:40:51,750
- סדיני פשתן איריים
מהמיטה שלי.
- השדים הגנבים!

808
00:40:51,783 --> 00:40:53,919
- במחקר, עם זאת...
- תן לי את זה!

809
00:40:55,754 --> 00:40:59,124
שם היא עומדת בבגדים הקטנים שלה,
לכל העולם לראות!

810
00:40:59,157 --> 00:41:00,626
- אתה!
- זאת היא.

811
00:41:00,659 --> 00:41:02,093
זאת הילדה הקטנה שלי.
- אבא!

812
00:41:02,127 --> 00:41:05,764
זאת ויקי הקטנה שלי
זה ברח מי שחשבתי
לעולם לא אראה שוב.

813
00:41:05,797 --> 00:41:08,066
האם הייתם מאמינים?

814
00:41:08,099 --> 00:41:11,136
- מה אתה עושה כאן
ככה?

815
00:41:11,169 --> 00:41:15,674
לִי? אני לוקח את הקבצים שלנו
על העלמת מס להכנסות פנימיות
ב-BASINGSTOKE.

816
00:41:19,144 --> 00:41:23,615
אה! בית של שלום שמימי.
אני שוכר אותו.

817
00:41:23,649 --> 00:41:25,784
אַתָה?!

818
00:41:25,817 --> 00:41:27,919
סליחה, לויד, המכנסיים שלי
נמצאים סביב הקרסוליים שלי.

819
00:41:27,953 --> 00:41:30,288
קשה לעשות שינוי מהיר
בלי שידה.

820
00:41:30,321 --> 00:41:32,791
קבל את טימ שיעזור לך.

821
00:41:32,824 --> 00:41:34,960
איפה טים?

822
00:41:34,993 --> 00:41:37,796
קדימה, טים. TIM!

823
00:41:37,829 --> 00:41:39,865
- הו, כן. אתה פועל.

824
00:41:39,898 --> 00:41:42,901
- נמנמתי שם למטה.
- לא משנה.

825
00:41:42,934 --> 00:41:44,836
- לא, תן לזה לעבור.

826
00:41:44,870 --> 00:41:46,972
אנחנו ניאבק דרכו
בכוחות עצמנו.

827
00:41:47,005 --> 00:41:49,641
לטים ישנה
מאחורי הספה

828
00:41:49,675 --> 00:41:52,744
בזמן שכל שארנו
התרוצצו עם המכנסיים שלנו
סובב את הקרסוליים שלנו.

829
00:41:52,778 --> 00:41:56,648
פרדי, מהכניסה שלך,
עם מכנסיים עגולים קרסוליים.

830
00:41:56,682 --> 00:42:00,018
"אז איפה הגיליון השני שלי?"

831
00:42:00,051 --> 00:42:03,855
- מאז שהפסקנו בכל מקרה...

832
00:42:03,889 --> 00:42:06,858
- אתה יודע כמה אני טיפש
על עלילה.

833
00:42:06,892 --> 00:42:09,060
- אני יודע.
- האם אוכל לשאול מישהו אחר
שאלה מטומטמת?

834
00:42:09,094 --> 00:42:13,064
כל הלימודים שלי בדרמה עולמית
שכב לרשותך.

835
00:42:13,098 --> 00:42:16,301
אני לא מבין למה
השייח פשוט קורה
להיראות כמו פיליפ.

836
00:42:16,334 --> 00:42:20,706
כי הוא נכנס
ואנחנו חושבים שהוא... אתה יודע.
זאת אומרת, זאת הבדיחה.

837
00:42:20,739 --> 00:42:23,341
- אני רואה את זה.
- שאר העלילה
תלוי בזה.

838
00:42:23,374 --> 00:42:27,345
אבל זה סוג של
צירוף מקרים, לא?

839
00:42:27,378 --> 00:42:29,815
זה סוג של צירוף מקרים.

840
00:42:29,848 --> 00:42:34,219
עד שאתה משקף שהיה
טיוטה מוקדמת יותר של המחזה.

841
00:42:34,252 --> 00:42:38,824
עכשיו למרבה הצער הפסיד לנו.
ובזה,
המחבר מבהיר

842
00:42:38,857 --> 00:42:43,061
אביו של פיליפ
כצעיר נסע
באופן נרחב במזרח התיכון.

843
00:42:43,094 --> 00:42:45,296
- אני רואה. הו, אני רואה!

844
00:42:45,330 --> 00:42:47,999
- מעניין מאוד.
- חשבתי שאתה רוצה את זה.

845
00:42:48,033 --> 00:42:50,836
- אתה חייב להראות אותם.

846
00:42:50,869 --> 00:42:53,271
עם מבטים, מחוות.
זה מה שעוסק במשחק.

847
00:42:53,304 --> 00:42:56,074
כֵּן. תודה לך, לויד.

848
00:42:56,107 --> 00:42:58,877
האם אנחנו יכולים רק לסיים את המעשה?
מהכניסה שלך.

849
00:42:58,910 --> 00:43:01,212
אלוהים, אני קיים
כל כך חכם בחוץ.

850
00:43:01,246 --> 00:43:04,783
מה יישאר כשאני אכנס
ניו יורק ואתה לבד?

851
00:43:04,816 --> 00:43:08,219
"

852
00:43:10,055 --> 00:43:15,093
אה! בית של שלום שמימי.
אני שוכר אותו.

853
00:43:15,126 --> 00:43:16,728
אתה?!

854
00:43:16,762 --> 00:43:18,329
ללא ספק זה אני. מי עוד?

855
00:43:18,363 --> 00:43:23,201
אתה נכנס ומבקש לצפות
בית כשאתה כלום אבל
נווד ללא מכנסיים.

856
00:43:23,234 --> 00:43:27,105
- אתה לוקח את כל הסדינים הנקיים.
- חטפת את לבוש הלילה שלי.

857
00:43:27,138 --> 00:43:30,776
אתה זורק אותי הצידה
כמו בובת סין שבורה.

858
00:43:30,809 --> 00:43:34,212
ובמה אתה זומם
למטה בבאסינגסטוק עם
הילדה הקטנה שלי, אני לא אשאל.

859
00:43:34,245 --> 00:43:36,915
אבל אני אגיד לך
דבר אחד, ויקי...

860
00:43:36,948 --> 00:43:39,117
ברוק.
- סליחה.

861
00:43:39,150 --> 00:43:41,920
הקו שלך! אנחנו במרחק שני קווים
מסוף המעשה.

862
00:43:41,953 --> 00:43:43,989
אני לא מבין.

863
00:43:44,022 --> 00:43:45,791
- תן לה את הקו.
"

864
00:43:45,824 --> 00:43:48,660
אבל אני לא מבין.
"

865
00:43:48,694 --> 00:43:52,430
אני אומר לך,
"אני אומר לך משהו"
ואתה אומר, "מה זה, אבא?"

866
00:43:52,463 --> 00:43:55,366
אני לא מבין
מדוע השייח נראה כמו פיליפ.

867
00:43:57,435 --> 00:44:00,138
פופי, תביא את הספר.

868
00:44:01,439 --> 00:44:03,208
האם זה הקו?

869
00:44:03,241 --> 00:44:05,076
"אני לא מבין למה
השייח נראה כמו פיליפ"?

870
00:44:05,110 --> 00:44:08,113
האם נוכל לעיין בטקסט?
בטוח לחלוטין?

871
00:44:08,146 --> 00:44:09,447
אני חושב שזה...

872
00:44:09,480 --> 00:44:13,151
"מה זה, אבא?"
יָמִינָה. זה הקו.

873
00:44:13,184 --> 00:44:15,821
אנחנו יודעים שעבדת בלונדון
בכמה מקומות מאוד אלגנטיים

874
00:44:15,854 --> 00:44:19,825
איפה נותנים לך
הפעל את ההצגה תוך כדי,
אבל אנחנו לא רוצים את זה כאן.

875
00:44:19,858 --> 00:44:23,962
לא כאשר המחבר
סיפק לנו כאלה
קו מלוטש משלו.

876
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
לא בשעה 1:00 בבוקר.
לא במרחק שני קווים
סוף מעשה א.

877
00:44:27,766 --> 00:44:31,136
לא כשאנחנו עומדים לקבל
הפסקת קפה לפנינו
נפל מת מתשישות.

878
00:44:31,169 --> 00:44:34,339
אנחנו רק רוצים לשמוע את הקו,
"מה זה, אבא?"!

879
00:44:34,372 --> 00:44:36,975
זה הכל. שום דבר אחר!

880
00:44:38,343 --> 00:44:40,879
אני לא קיים
לא סביר, אני?

881
00:44:42,848 --> 00:44:44,950
יציאה

882
00:44:47,919 --> 00:44:50,155
הו, אלוהים אדירים. היא הולכת
לשטוף את העדשות שלה.

883
00:44:52,924 --> 00:44:55,060
- הו, יקירתי.
- קצת כבד עם הטבסקו.

884
00:44:55,093 --> 00:44:56,828
חשבתי שזה הולך להיות
פרג כשהוא סוף סוף...

885
00:44:56,862 --> 00:44:59,330
- זה בדרך כלל.
- אני מניח שזו אשמתי.

886
00:44:59,364 --> 00:45:02,834
- חשבתי שזה די מתוק.

887
00:45:02,868 --> 00:45:05,036
!
- ריב מאהבים קטן.

888
00:45:05,070 --> 00:45:07,505
- אתה מתכוון...

889
00:45:07,538 --> 00:45:11,076
לא ידעת? איפה אתה
חושבים שהם היו כל סוף השבוע?

890
00:45:11,109 --> 00:45:14,179
בגלל זה הוא לא הבין
הם שמו את כל ההגדרה שגויה
ביום ראשון.

891
00:45:14,212 --> 00:45:15,513
ששש! הנה הם באים.

892
00:45:15,546 --> 00:45:19,084
בסדר, הכל נשכח.
הייתי בלתי ניתנת להתנגדות.

893
00:45:19,117 --> 00:45:21,519
אני חושב שאני הולך להקיא.

894
00:45:21,552 --> 00:45:23,822
- הו, לא!
- הו, אלוהים!

895
00:45:24,522 --> 00:45:26,324
- אתה חזיר!

896
00:45:27,558 --> 00:45:29,394
- אתה מתכוון...

897
00:45:29,427 --> 00:45:32,864
- זה משהו
לא ידעתי.
אני חושב שאני אתעלף.

898
00:45:32,898 --> 00:45:34,900
- שב, יקירי.
- ראש בין הברכיים.

899
00:45:34,933 --> 00:45:36,902
זה משהו
היא לא ידעה.

900
00:45:36,935 --> 00:45:38,870
שבועיים,
זה כל מה שהיה לנו.

901
00:45:38,904 --> 00:45:40,371
- מרגש ביותר.

902
00:45:40,405 --> 00:45:42,073
- ששש!
- הנה הוא בא.

903
00:45:42,107 --> 00:45:45,043
-היא תהיה בסדר בעוד דקה.

904
00:45:45,076 --> 00:45:47,913
- משהו שהיא אכלה, כנראה.
- זה מרגיש, אתה יודע.

905
00:45:47,946 --> 00:45:50,215
אני מרגיש "אתה יודע" בעצמי.
אני חושב שאני הולך ל...

906
00:45:51,549 --> 00:45:53,251
צריך את הפסקת הקפה הזו.

907
00:45:53,284 --> 00:45:55,787
אתה בהחלט מגזים
כרגע, יקירתי.

908
00:45:55,821 --> 00:45:59,891
אז אנחנו יכולים פשוט לקבל
השורה האחרונה של המעשה?

909
00:45:59,925 --> 00:46:02,794
אני צודק. אההם!

910
00:46:02,828 --> 00:46:04,229
אני אגיד לך דבר אחד, ויקי.

911
00:46:04,262 --> 00:46:07,032
מה זה, אבא?

912
00:46:07,065 --> 00:46:09,300
כאשר מסביב
האם מחלוקת ואי ודאות,

913
00:46:09,334 --> 00:46:13,338
אין כמו טוב
צלחת סרדינים מיושן.

914
00:46:13,371 --> 00:46:15,373
ו... וילון!

915
00:46:15,406 --> 00:46:16,942
הו.

916
00:46:31,222 --> 00:46:35,560
בסדר, בוא נתפס
ללילה, מערכה ב'.

917
00:46:41,933 --> 00:46:44,135
לא, למעשה,
הם אהבו את זה בדה מוינס.

918
00:46:44,169 --> 00:46:46,838
בסוף המערכה השנייה
הם צחקו.

919
00:46:50,108 --> 00:46:52,177
יש רק דבר אחד
אני מתגעגע,

920
00:46:52,210 --> 00:46:55,446
וזה מיושן וטוב
צלחת סרדינים.

921
00:46:58,483 --> 00:47:01,953
כן, הם מחאו כפיים ומחאו כפיים
IN DES MOINES.

922
00:47:01,987 --> 00:47:05,823
ובכן, הם מחאו כפיים.
אפילו סלדון שמע אותם.

923
00:47:07,192 --> 00:47:10,328
אבל אז היה
דקטור, אילינוי.

924
00:47:10,361 --> 00:47:12,864
ואז היה
קהיר, מיסורי.

925
00:47:12,898 --> 00:47:15,633
ופדוקה, קנטאקי.

926
00:47:15,666 --> 00:47:19,137
בסדר, לא הייתי שם כשהם
היו קשיים ב-DECATUR.

927
00:47:19,170 --> 00:47:21,306
פספסתי
הבעיות בפדוקה.

928
00:47:21,339 --> 00:47:23,875
אבל לא יכולתי להחזיק את ידיהם
כל הזמן.

929
00:47:23,909 --> 00:47:26,144
איך יכולתי להיות ב-DECATUR
ופדוקה

930
00:47:26,177 --> 00:47:29,447
כשעשיתי מיון
HAMLET IN QUEENS?

931
00:47:29,480 --> 00:47:32,350
תפסתי את התוכנית
אחרי הכל בחוף מיאמי.

932
00:47:32,383 --> 00:47:36,521
הייתי שם איתם כשהם
עשה את הMATINEE המפורסם הזה.

933
00:47:42,193 --> 00:47:45,330
אני הבמאי.

934
00:47:45,363 --> 00:47:46,664
- הו.

935
00:47:46,697 --> 00:47:48,900
אל תספר לאף אחד.

936
00:48:04,615 --> 00:48:07,252
מעשה I. מקומות, בבקשה.

937
00:48:07,285 --> 00:48:10,655
השיחות שלך - מיס אוטלי,
מיס אשטון, מר. LEJEUNE,
MR. דאלאס, מיס בלייר.

938
00:48:10,688 --> 00:48:12,690
מעשה I. מקומות, בבקשה.

939
00:48:12,723 --> 00:48:15,693
ואז אולי לפעול במקומות
זה מה שנקבל.

940
00:48:15,726 --> 00:48:18,997
- היא תמשוך את עצמה ביחד.

941
00:48:19,030 --> 00:48:21,399
עכשיו היא יודעת שהיא חייבת להיות
על הבמה בעוד חמש דקות.

942
00:48:23,534 --> 00:48:26,537
- אתה יודע איך דוטי.
- היינו רק על הכביש
לחודש.

943
00:48:26,571 --> 00:48:28,706
איך זה הולך להיות
עד שנגיע לקליבלנד?

944
00:48:28,739 --> 00:48:31,542
- אם רק היא הייתה מדברת.
- אם רק היא הייתה פותחת את הדלת.

945
00:48:31,576 --> 00:48:37,182
תראה, אם דוטי לא ימשיך...

946
00:48:37,215 --> 00:48:39,484
אני בטוח שהיא תעשה,
אבל אם היא לא...

947
00:48:39,517 --> 00:48:41,219
- היא חייבת!
- היא תעשה.

948
00:48:41,252 --> 00:48:44,422
אבל אם היא לא...
- יהיו לי חמש דקות
כדי לשנות.

949
00:48:44,455 --> 00:48:47,492
- ארבע דקות.
- אם רק היא הייתה אומרת משהו.

950
00:48:47,525 --> 00:48:51,129
אני אנסה שוב. עוזר לקחת את שלך
שמור על הבעיות שלך.

951
00:48:53,064 --> 00:48:55,233
הו. אה...

952
00:48:55,266 --> 00:48:56,567
אופס.

953
00:48:56,601 --> 00:48:58,369
האם היא הלכה?

954
00:48:58,403 --> 00:49:01,106
לויד! לא ציפינו לך
עד השבוע הבא.

955
00:49:01,139 --> 00:49:04,209
- לא ידעתי שאתה בא.
- לא הייתי, לא.

956
00:49:04,242 --> 00:49:05,610
- תודה לאל שאתה כאן.
- אני לא.

957
00:49:05,643 --> 00:49:07,712
- דוטי וגארי...
- אני לא רוצה שאף אחד יידע.

958
00:49:07,745 --> 00:49:10,081
- לא. אבל דוטי וגארי...
- הסתר את זה.

959
00:49:10,115 --> 00:49:12,717
יָמִינָה. היה להם
סוג כלשהו של קרב.

960
00:49:12,750 --> 00:49:14,752
יש דוכן פרחים
בחלק האחורי.

961
00:49:14,785 --> 00:49:18,589
אני רוצה שתקנה אותי
חלקם גדולים מאוד ו
פרחים יקרים למראה.

962
00:49:18,623 --> 00:49:21,759
יָמִינָה. דוטי ננעלה בעצמה
בתוך חדר ההלבשה שלה.

963
00:49:21,792 --> 00:49:25,330
- ואל תתנו לפרג לראות.
- היא לא תדבר עם אף אחד.

964
00:49:25,363 --> 00:49:28,733
הMATINEE מסתיים לפני 5:00.
מופע הערב מתחיל בשעה 7:30.

965
00:49:28,766 --> 00:49:32,003
אני רוצה שעתיים לבד
עם ברוק בחדר ההלבשה שלה
בין מופעים

966
00:49:32,037 --> 00:49:34,139
ואני ב-7:25
חזרה לניו יורק.

967
00:49:34,172 --> 00:49:37,708
זה מה שאני מנסה לומר.
אולי לא תהיה מופע.

968
00:49:37,742 --> 00:49:40,711
- היא נעולה
בחדר ההלבשה שלה.

969
00:49:40,745 --> 00:49:42,247
היא לא תדבר עם אף אחד.

970
00:49:42,280 --> 00:49:43,714
- כן.

971
00:49:43,748 --> 00:49:46,584
אני לא יכול לעשות את זה בחמש דקות.
זה לא אפשרי.

972
00:49:46,617 --> 00:49:49,120
- היא התפצלה עם גארי לפני כן.

973
00:49:49,154 --> 00:49:51,356
- לא ברוק, דוטי!
הו, דוטי.

974
00:49:51,389 --> 00:49:54,292
הייתה הפרידה המפורסמת
שבוע לפני האחרון בפיטסבורג.

975
00:49:54,325 --> 00:49:56,427
- אמרת לי.
- היא יצאה עם כתב.

976
00:49:56,461 --> 00:49:58,496
גארי איים להרוג אותו.

977
00:49:58,529 --> 00:50:01,532
תקשיב, אל תדאג לגבי דוטי.
יש לה כסף בתוכנית.

978
00:50:01,566 --> 00:50:06,071
אתמול בלילה זה קרה שוב.
בשעה 2:00 מעירים אותי גארי.

979
00:50:06,104 --> 00:50:08,039
האם אני יודע איפה דוטי?

980
00:50:08,073 --> 00:50:10,341
תן לי לספר לך על החיים שלי
בתפוח הגדול.

981
00:50:10,375 --> 00:50:13,678
יש לי רוח האמלט
בטלפון במשך שעה
אחרי כל חזרה

982
00:50:13,711 --> 00:50:16,347
מתלונן על פולוניוס
מוצץ כדורים חמוצים
דרך הנאומים שלו,

983
00:50:16,381 --> 00:50:19,084
קלאודיוס כבוי כל אחר הצהריים
עושה סבון,

984
00:50:19,117 --> 00:50:22,153
וגרטרוד כבויה
שבוע עושה פרסומת
עבור יין גאלו.

985
00:50:22,187 --> 00:50:26,291
המלט בעצמו, האם אתה
תאמין, ירד עם
בעיה פסיכולוגית.

986
00:50:26,324 --> 00:50:29,627
ואז אתמול בלילה ברוק מצלצל אלי
להגיד שהיא לא מרוצה כאן.

987
00:50:29,660 --> 00:50:32,330
יש לה תעודת רופא
לתשישות עצבים.

988
00:50:32,363 --> 00:50:34,632
אין לי זמן למצוא
ולעשות חזרות על ויקי חדשה.

989
00:50:34,665 --> 00:50:37,335
יש לי רק אחר צהריים אחד,
בזמן שהמלט רואה את הצטמקותו

990
00:50:37,368 --> 00:50:39,404
ואופליה מתחילה
הליכי גירושין,

991
00:50:39,437 --> 00:50:41,306
לרפא את ברוק
מהתשישות העצבית שלה.

992
00:50:41,339 --> 00:50:44,242
ללא עזרים רפואיים למעט
וויסקי, יש לך את זה;

993
00:50:44,275 --> 00:50:48,746
פרחים, יש לך כסף עבורם
הפרחים; וחלק מסוים
אופן דהייה לצד המיטה.

994
00:50:48,779 --> 00:50:51,516
אז לא באתי לפה לשמוע
על הבעיות של אנשים אחרים.

995
00:50:51,549 --> 00:50:53,218
באתי להיות
הוצא מעצמי.

996
00:50:53,251 --> 00:50:55,420
ורצוי,
לא להחזיר שוב.

997
00:50:55,453 --> 00:50:58,189
אבל לויד...
- האם עשית
החזית

998
00:50:58,223 --> 00:50:59,824
שיחות מול הבית.

999
00:50:59,857 --> 00:51:02,360
ואל תתנו לפרג
ראה את הפרחים האלה.

1000
00:51:08,266 --> 00:51:10,535
גבירותיי וג'נטלמן, תרצו
בבקשה תפוס את המושבים שלך?

1001
00:51:10,568 --> 00:51:13,538
הוילון יעלה
תוך שלוש דקות.

1002
00:51:15,373 --> 00:51:16,874
אנחנו הולכים להיות מאוחרים כל כך
עולים למעלה.

1003
00:51:16,907 --> 00:51:19,110
- בלינדה יש ​​זריקה.

1004
00:51:19,144 --> 00:51:21,579
אפילו לא התחלתי
החזית מתקשרת.

1005
00:51:21,612 --> 00:51:23,481
כסף

1006
00:51:23,514 --> 00:51:25,383
- לא.
- וויסקי.

1007
00:51:27,585 --> 00:51:30,255
לא כאן למעלה. הו, אלוהים אדירים,
הוא מסתיר את זה כאן עכשיו.

1008
00:51:30,288 --> 00:51:33,558
אני אשים את זה למטה
איפה הוא לא מוצא את זה.

1009
00:51:33,591 --> 00:51:35,560
- לא.

1010
00:51:35,593 --> 00:51:38,263
אתה יודע איך דוטי.
פרדי מנסה. הו, אלוהים אדירים.

1011
00:51:38,296 --> 00:51:40,331
הוא מסתיר אותם כאן עכשיו. לֹא?

1012
00:51:40,365 --> 00:51:42,567
- לא.
- לא ניסית הרבה זמן.

1013
00:51:42,600 --> 00:51:44,902
- ובכן... הו, יקירי.
- הוא מסתיר אותם כאן עכשיו.

1014
00:51:44,935 --> 00:51:47,405
גארי בא בריצה החוצה
הכל נדלק.

1015
00:51:47,438 --> 00:51:49,274
לא הצלחתי להבין
מה הוא אמר,

1016
00:51:49,307 --> 00:51:52,643
אבל לעתים קרובות אני מרגיש עם גארי
כנראה פספסתי משהו.

1017
00:51:52,677 --> 00:51:54,745
אבל אני חושב שהוא אמר
הוא רצה להרוג אותי.

1018
00:51:54,779 --> 00:51:58,149
אתה מסכן.
- חשבתי שאעזוב אותו לבד.

1019
00:51:58,183 --> 00:52:01,219
- הכל אבל,
לפי הצליל של זה.

1020
00:52:01,252 --> 00:52:04,522
כמובן שגארי ממשיך.

1021
00:52:04,555 --> 00:52:05,756
מה כל זה לגבי גארי?

1022
00:52:05,790 --> 00:52:08,759
אם אתה צריך להמשיך בשביל גארי,
פופי לא יכול להמשיך עם דוטי.

1023
00:52:08,793 --> 00:52:11,562
אם היא כן, יהיה לך
להיות על ספר ההנחות.

1024
00:52:11,596 --> 00:52:13,731
- לא, זה בשביל...

1025
00:52:13,764 --> 00:52:15,466
הו, אלוהים אדירים.

1026
00:52:16,634 --> 00:52:18,936
היא כל כך מצחיקה אישה.

1027
00:52:18,969 --> 00:52:22,373
היא כל כך למעלה ולמטה.
היא הייתה בסדר גמור
אתמול בלילה.

1028
00:52:22,407 --> 00:52:23,941
אֶמֶשׁ?

1029
00:52:23,974 --> 00:52:26,711
היא הוציאה אותי לשתות
אחרי המופע לאיזה פאב.

1030
00:52:26,744 --> 00:52:29,580
היא הייתה איתך?
היית איתה?

1031
00:52:29,614 --> 00:52:32,283
היא הייתה מאוד סימפטית
על כל הצרות שלי.

1032
00:52:32,317 --> 00:52:35,486
אני לא אתן לה
לנעוץ את שיניה בך.
היא לא יכלה להיות נחמדה יותר.

1033
00:52:35,520 --> 00:52:37,488
היא חזרה לחדר שלי
לקפה.

1034
00:52:37,522 --> 00:52:40,491
סיפרה לי על הצרות שלה.
ישבנו שם עד 3:00 לפנות בוקר.

1035
00:52:40,525 --> 00:52:43,294
אני לא יודע מה הבחור
ממחשבה על שירות חדרים.

1036
00:52:43,328 --> 00:52:44,962
- ועוד דבר.
- שום דבר אחר.

1037
00:52:44,995 --> 00:52:49,200
- פרדי הוא הסיבה
מכל זה. סלדון?

1038
00:52:49,234 --> 00:52:52,370
הוא לא בחדר ההלבשה שלו.
חזית הבית מתקשרת!

1039
00:52:52,403 --> 00:52:54,439
אתה עושה אותם.
אני אלך להביא את סלדון.

1040
00:52:54,472 --> 00:52:56,807
- ממש כלום.

1041
00:52:56,841 --> 00:52:59,677
עשית די מספיק
כבר - יקירי.

1042
00:52:59,710 --> 00:53:01,846
גבירותיי וג'נטלמן,
בבקשה תפוס את המושבים שלך.

1043
00:53:01,879 --> 00:53:04,515
הוילון יעלה
תוך שלוש דקות.

1044
00:53:16,527 --> 00:53:17,828
גארי. סלדון?

1045
00:53:17,862 --> 00:53:19,597
- איבדנו אותו!
- הו, אלוהים אדירים.

1046
00:53:19,630 --> 00:53:22,300
- פרחים!
- ובכן, הם...

1047
00:53:22,333 --> 00:53:26,337
- זה ממש מתוק מצידך.
- אה, טוב...

1048
00:53:26,371 --> 00:53:28,239
- מקסים מאוד.

1049
00:53:28,273 --> 00:53:30,308
אני אלך לחפש בבר.
החזק את אלה.

1050
00:53:30,341 --> 00:53:31,809
אני אקח את אלה.

1051
00:53:31,842 --> 00:53:33,678
שיחות מול הבית.
החזק את אלה.

1052
00:53:33,711 --> 00:53:35,513
פופי כבר עשה אותם.

1053
00:53:35,546 --> 00:53:38,583
היא נתנה להם שתי דקות?
אני אתן להם אחד.

1054
00:53:38,616 --> 00:53:41,252
גבירותיי וג'נטלמן, תרצו
בבקשה תפוס את המושבים שלך?

1055
00:53:41,286 --> 00:53:43,854
הוילון יעלה
תוך דקה אחת.

1056
00:53:46,791 --> 00:53:49,894
אני חושב שהיא אמרה
שלוש דקות.

1057
00:53:49,927 --> 00:53:51,696
- אני חושב שכן.
- החזק את אלה.

1058
00:53:54,732 --> 00:53:57,335
גבירותיי וג'נטלמן,
בבקשה תפוס את המושבים שלך.

1059
00:53:57,368 --> 00:54:00,237
הוילון יעלה
בעוד שתי דקות.

1060
00:54:02,940 --> 00:54:05,676
- לא, אבל מצאתי את זה.

1061
00:54:05,710 --> 00:54:08,045
זה היה מוסתר
מאחורי מטף האש.

1062
00:54:08,078 --> 00:54:09,714
- לא סימן טוב.
אני אקח את זה.

1063
00:54:09,747 --> 00:54:12,249
שים את זה איפשהו
מחוץ לטווח הראייה, מתוקה.

1064
00:54:13,418 --> 00:54:16,554
הוא...
לא בבר.

1065
00:54:16,587 --> 00:54:18,389
- כן.

1066
00:54:18,423 --> 00:54:20,691
- אני אבדוק שוב.

1067
00:54:20,725 --> 00:54:24,662
בבקשה תפוס את המושבים שלך.
הוילון יעלה
בעוד שתי דקות.

1068
00:54:24,695 --> 00:54:27,064
- טים כבר אמר שתי דקות.

1069
00:54:27,097 --> 00:54:31,702
בבקשה תפוס את המושבים שלך.
הוילון יעלה
תוך דקה אחת.

1070
00:54:31,736 --> 00:54:34,805
- לויד!

1071
00:54:34,839 --> 00:54:38,443
- לא ידעתי שאתה כאן.
- אני לא. אני בניו יורק.

1072
00:54:38,476 --> 00:54:42,046
אבל אני לא יכול לשבת שם
ותקשיב לשתי דקות,
דקה אחת, שלוש דקות.

1073
00:54:42,079 --> 00:54:45,916
- יש לנו דרמות כאן.
יש לנו דרמות שם בחוץ.

1074
00:54:45,950 --> 00:54:48,486
זהו MATINEE. יש
אזרחים ותיקים שם בחוץ.

1075
00:54:48,519 --> 00:54:51,922
הוילון יעלה
בעוד שלוש דקות,
כולנו מתחילים בשביל הג'נטים.

1076
00:54:51,956 --> 00:54:55,793
בעוד דקה, כולנו מתחילים
שוב נגמר.
אנחנו לא יודעים באיזו דרך ללכת.

1077
00:54:55,826 --> 00:54:58,496
אני חייב לדבר איתך.
- רק תגיד לי דבר אחד.

1078
00:54:58,529 --> 00:55:00,064
- ניסיתי להתקשר אליך.

1079
00:55:00,097 --> 00:55:02,767
האם ברוק ממשיך?! ברוק!

1080
00:55:06,504 --> 00:55:08,773
- נשמע כמו העצמי הרגיל שלה.
- לויד!

1081
00:55:12,009 --> 00:55:14,445
- שכבתי על הרצפה.
!

1082
00:55:14,479 --> 00:55:16,681
- להרגעה.
- הו, כן.

1083
00:55:16,714 --> 00:55:20,117
ראיתי את זה מאחורי הרדיאטור.
- הוא מסתיר אותם בכל מקום.

1084
00:55:20,150 --> 00:55:22,953
אני אשים את זה
איפה הוא לא ימצא את זה.
- בחדר ההלבשה של ברוק.

1085
00:55:22,987 --> 00:55:24,555
מה זה?

1086
00:55:24,589 --> 00:55:26,457
מִצטַעֵר.

1087
00:55:26,491 --> 00:55:29,126
טים קנה אותם בשבילי.

1088
00:55:29,159 --> 00:55:32,463
- יש לי משהו להגיד לך.
- שמעתי הכל
אני רוצה לשמוע.

1089
00:55:32,497 --> 00:55:33,664
- לא!

1090
00:55:33,698 --> 00:55:34,665
- לא!

1091
00:55:34,699 --> 00:55:36,367
מה עם סלדון?

1092
00:55:36,401 --> 00:55:39,504
המופע הזה מעבר
העזרה של כל במאי.

1093
00:55:39,537 --> 00:55:42,873
אני אשב שם בחושך
עם שקית של דובי גומי
ותהנה מזה.

1094
00:55:42,907 --> 00:55:46,844
דקה אחת הייתה השיחה האחרונה,
אם הזיכרון שלך
חוזר כל כך רחוק.

1095
00:55:49,547 --> 00:55:51,949
- זו הדרך שלה להירגע.

1096
00:55:51,982 --> 00:55:55,019
- לא יכולתי להתרכז
בחזרה לשם.

1097
00:55:55,052 --> 00:55:58,623
- כולם התרוצצו.

1098
00:55:58,656 --> 00:56:01,058
אתה לא צריך להמשיך
אם אתה לא עומד בזה.

1099
00:56:01,091 --> 00:56:05,162
זה רק MATINEE.
אני בטוח שפופי ישמח
נסה את ידה מצדך.

1100
00:56:05,195 --> 00:56:07,131
אני אראה מה קורה
עם דוטי.

1101
00:56:07,164 --> 00:56:09,467
פרדי, יקירתי יקירתי!

1102
00:56:11,736 --> 00:56:14,972
איפה היית? היינו
מחפש אותך בכל מקום.

1103
00:56:15,005 --> 00:56:18,776
מלפנים, משרד המנהל,
הבר, לא סימן שלו.

1104
00:56:18,809 --> 00:56:20,811
הוא חיפש אותך
בחזרה לשם.

1105
00:56:20,845 --> 00:56:24,915
SHINDIG גדול ממשיך.
חשבתי שטים צריך לדעת.

1106
00:56:24,949 --> 00:56:28,919
אני חושב שהוא שמע.
- הוא באמת הלך עליה.

1107
00:56:28,953 --> 00:56:31,589
"אני יודע מתי יש לך את שלך
תסתכל על מישהו," הוא אומר.

1108
00:56:31,622 --> 00:56:34,492
"ראיתי את הדרך
אתה מסתכל על פרדי."

1109
00:56:34,525 --> 00:56:36,561
כן, יקירי.

1110
00:56:36,594 --> 00:56:39,163
אולי היה טדי.

1111
00:56:39,196 --> 00:56:40,898
אחד מהשניים. בכל מקרה...

1112
00:56:40,931 --> 00:56:42,967
אני חושב שהם באים.
!

1113
00:56:43,000 --> 00:56:45,202
ידעתי שהם לא.
- ואתה כאן.

1114
00:56:45,235 --> 00:56:47,738
- כן, כל מילה.
- נכון.

1115
00:56:51,776 --> 00:56:54,812
גבירותיי וג'נטלמן, תרצו
בבקשה תפוס את המושבים שלך?

1116
00:56:54,845 --> 00:56:57,448
הביצוע
עומד להתחיל.

1117
00:56:57,482 --> 00:56:59,584
- הם באים.
- מצאנו את סלדון.

1118
00:57:01,652 --> 00:57:03,754
במילה אחת - אמיס, ככה.

1119
00:57:06,123 --> 00:57:08,893
גבירותיי וג'נטלמן,
בבקשה תפוס את המושבים שלך.

1120
00:57:08,926 --> 00:57:11,762
- עשיתי את זה!
- הביצוע הוא...

1121
00:57:11,796 --> 00:57:13,864
לויד המסכן, הוא יחנק
על דובי הגומי שלו.

1122
00:57:13,898 --> 00:57:16,100
גארי!

1123
00:57:16,133 --> 00:57:19,770
נסה להרים רגל...
או שאולי היא אמרה רגל מעל.

1124
00:57:19,804 --> 00:57:22,106
הו, הנה הוא.

1125
00:57:23,774 --> 00:57:26,210
- הוא לא אומר כלום.

1126
00:57:26,243 --> 00:57:28,646
מאוד הגיוני.
רק לערבב את זה שוב.

1127
00:57:28,679 --> 00:57:30,881
"אני יודע מתי יש לך את שלך
תופר במישהו," הוא אמר.

1128
00:57:30,915 --> 00:57:33,618
"והכנסת אותם
פרדי המסכן,

1129
00:57:35,653 --> 00:57:37,755
היא בסדר.

1130
00:57:37,788 --> 00:57:39,557
בסדר, כולם?

1131
00:57:39,590 --> 00:57:41,926
- טדי או פרדי,
אחד מהשניים.
שקט, יקירי.

1132
00:57:41,959 --> 00:57:43,460
מקומות, בבקשה.

1133
00:57:45,596 --> 00:57:47,798
תראה, גארי, דוטי...

1134
00:57:47,832 --> 00:57:50,835
אני לא מתכוון לעשות
נאום גדול, אבל כולנו
צריך לתת הופעה.

1135
00:57:52,269 --> 00:57:55,640
- ו...
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה בשתיקה.

1136
00:57:55,673 --> 00:57:57,074
אנחנו נצטרך
דברו אחד עם השני.

1137
00:57:58,242 --> 00:58:00,210
איך הבית?

1138
00:58:00,244 --> 00:58:02,580
- זו הרוח!
- כל הכבוד.

1139
00:58:02,613 --> 00:58:04,849
זה די טוב.
עבור MATINEE.

1140
00:58:04,882 --> 00:58:07,852
יש די קהל
בחזית
גב התזמורת.

1141
00:58:07,885 --> 00:58:11,989
קדימה, ילדה, תרימי את הברזים.
חלק מהבכירים
לא נשאר לי הרבה זמן ללכת.

1142
00:58:12,022 --> 00:58:13,824
שקט אז, בבקשה.

1143
00:58:15,593 --> 00:58:18,228
הגדרה מראש, בבקשה.
שקט על הבמה.

1144
00:58:18,262 --> 00:58:21,766
המתנה. וילון למעלה. מעשה I.

1145
00:58:21,799 --> 00:58:23,868
אנחנו רק עולים.

1146
00:58:23,901 --> 00:58:26,904
היינו שם בחוץ שעה.
הם חושבים שמישהו מת.

1147
00:58:26,937 --> 00:58:29,807
זו אשמתי.
אמרתי כמה מילים.

1148
00:58:29,840 --> 00:58:31,776
אי פעם חשבו שיש
השתלת מוח?

1149
00:58:31,809 --> 00:58:33,844
סליחה, רגע שגוי.

1150
00:58:33,878 --> 00:58:36,246
למישהו אחר יש מחשבות כלשהן
הם חייבים לתקשר?

1151
00:58:36,280 --> 00:58:38,849
לא כרגע. אני מתכוון, מאוחר יותר.

1152
00:58:38,883 --> 00:58:40,885
וקנית את הפרחים האלה
לפרג?

1153
00:58:40,918 --> 00:58:43,688
- לא. ובכן, כן.

1154
00:58:43,721 --> 00:58:47,324
- כן. טוב...

1155
00:58:47,357 --> 00:58:49,326
אז קח $10 מתוך
הכסף שלך,

1156
00:58:49,359 --> 00:58:52,162
לך לדוכן הפרחים ו
קנה כמה פרחים בשבילי.

1157
00:58:52,196 --> 00:58:55,700
נתן לפרג את הפרחים. אתם שניים
יכול להיות שהמוח הישן של פרדי.

1158
00:58:55,733 --> 00:58:57,835
אתה יכול לקבל חצי כל אחד.

1159
00:58:58,869 --> 00:59:00,337
הו, יקירתי.

1160
00:59:00,370 --> 00:59:04,174
- אל תבכה.
- קח את האוטובוס הישן על הכביש.

1161
00:59:04,208 --> 00:59:09,013
מערכה א' במוזיקה.
רעשי קיץ.

1162
00:59:09,046 --> 00:59:11,015
אורות הבית הולכים.

1163
00:59:15,285 --> 00:59:17,287
בִּיאָה!

1164
00:59:17,321 --> 00:59:20,157
לורד אוהב ברווז.

1165
00:59:20,190 --> 00:59:22,727
אני בא!

1166
00:59:23,861 --> 00:59:25,896
שתוק, אני בא.

1167
00:59:26,897 --> 00:59:28,565
לְהֵאָחֵז.

1168
00:59:31,902 --> 00:59:37,708
אני לא יכול לפתוח סרדינים
ולענות לטלפון,
יש לי רק זוג ידיים אחד.

1169
00:59:37,742 --> 00:59:41,178
שלום? כן, אבל יש
אף אחד כאן, אהבה.

1170
00:59:41,211 --> 00:59:43,614
לא, מר. ברנט לא כאן.

1171
00:59:43,648 --> 00:59:46,984
הוא גר כאן, כן, אבל
הוא לא גר כאן עכשיו,
כי הוא גר בספרד.

1172
00:59:47,017 --> 00:59:50,387
מַר. פיליפ ברנט,
זה שכותב את המחזות.

1173
00:59:50,420 --> 00:59:52,823
זה הוא, רק עכשיו
הוא כותב אותם בספרד.

1174
00:59:52,857 --> 00:59:56,060
- לא, היא גם בספרד.

1175
00:59:56,093 --> 00:59:58,763
כולם בספרד.
אין כאן אף אחד.

1176
00:59:58,796 --> 01:00:02,266
האם אני בספרד?
אני לא בספרד, יקירתי.

1177
01:00:02,299 --> 01:00:06,637
אני דואג לבית בשבילם.
רק אני הולך הביתה
בשעה 1:00 בימי רביעי.

1178
01:00:06,671 --> 01:00:08,405
אז זה המקום שבו אני נמצא.

1179
01:00:08,438 --> 01:00:11,976
לא, כי יש לי
צלחת נחמדה של סרדינים
להרים את הרגליים.

1180
01:00:12,009 --> 01:00:16,413
יש להם צבע כאן
וזה המלכותי.
מה זה? מרוץ הסוסים.

1181
01:00:16,446 --> 01:00:19,884
אם זה קשור
נותנים את הבית,
אז תתקשר לסוכני הבית

1182
01:00:19,917 --> 01:00:21,919
כי הם הסוכנים
עבור הבית.

1183
01:00:21,952 --> 01:00:25,690
SQUIRE, SQUIRE, HACKHAM
ומי זה השני?

1184
01:00:27,725 --> 01:00:29,727
- אוחח!
- ששש!

1185
01:00:33,330 --> 01:00:36,967
ברגע שאתה לוקח את המשקל
לצאת מהרגליים,
למטה הכל עולה על הראש שלך.

1186
01:00:38,468 --> 01:00:41,071
עוזרת הבית שלי, כן,
אבל זה אחר הצהריים שלה.

1187
01:00:41,105 --> 01:00:44,241
אז יש לנו את המקום
לגמרי לעצמנו.

1188
01:00:44,274 --> 01:00:45,976
וואו!

1189
01:00:46,010 --> 01:00:51,081
אני רק אבדוק.
שלום

1190
01:00:52,850 --> 01:00:55,419
לא, אין כאן אף אחד.
אז מה אתה חושב?

1191
01:00:55,452 --> 01:00:57,454
- כל הדלתות האלה.
- רק כף יד ממש.

1192
01:00:57,487 --> 01:00:59,990
לימוד, מטבח,

1193
01:01:00,024 --> 01:01:02,059
ושירות עצמאי
דירה למנהלת הבית.

1194
01:01:02,092 --> 01:01:04,829
- נהדר! איזה מהם הוא...

1195
01:01:04,862 --> 01:01:06,864
- הו. דרך כאן.
- פנטסטי!

1196
01:01:07,464 --> 01:01:09,666
לֹא! איבדתי את...

1197
01:01:10,467 --> 01:01:12,669
איבדתי את הסרדינים!

1198
01:01:16,040 --> 01:01:18,108
אני מצטער, חשבתי
לא היה פה אף אחד.

1199
01:01:18,142 --> 01:01:20,945
אני לא כאן.
אני בחופש, רק זה המלכותי.

1200
01:01:20,978 --> 01:01:24,014
מרוץ הסוסים, היכן שהם לובשים
הכובעים האלה מכוסים בפירות.

1201
01:01:24,048 --> 01:01:27,952
אני מהסוכנים. נפלתי
היכנס כדי לבדוק כמה מדידות.

1202
01:01:27,985 --> 01:01:29,987
עשה עבודה מוזרה אחת או שתיים.

1203
01:01:30,020 --> 01:01:32,723
ואני מראה עתיד
שוכר מעל הבית.

1204
01:01:32,757 --> 01:01:34,491
מה רע בדלת הזו?

1205
01:01:34,524 --> 01:01:37,494
היא חושבת לשכור אותו.
האינטרס שלה הוא
בהחלט מתעורר.

1206
01:01:37,527 --> 01:01:41,165
- לא, זהו
חדר אמבטיה בקומה התחתונה.

1207
01:01:41,198 --> 01:01:44,168
- זו מנהלת הבית,
גברת. CROCKETT.
- קלקט, יקירי.

1208
01:01:44,201 --> 01:01:46,170
רק עכשיו הפסדתי
העיתון.

1209
01:01:46,203 --> 01:01:48,873
- אני מצטער.
- זה בסדר.

1210
01:01:48,906 --> 01:01:51,208
היא הייתה במשפחה
לדורות.

1211
01:01:51,241 --> 01:01:53,377
יאללה. אני חייב להיות
בבאסינגסטוק עד 4:00.

1212
01:01:53,410 --> 01:01:56,146
אנחנו צריכים רק שמפניה.
- אנחנו ניקח את זה איתנו.
תביא את הקבצים שלי.

1213
01:01:56,180 --> 01:01:58,015
מַה?

1214
01:01:58,048 --> 01:02:00,117
היא הייתה במשפחה
לדורות.

1215
01:02:00,150 --> 01:02:03,453
סרדינים! סרדינים!

1216
01:02:03,487 --> 01:02:09,059
זה לא בשבילי להגיד.
רק אני אעשה זאת.
אל תחשוב על זה פעמיים.

1217
01:02:09,093 --> 01:02:11,161
לְהִסְתָכֵּן.
אתה ממש תהנה מזה כאן.

1218
01:02:11,195 --> 01:02:12,763
- מעולה.

1219
01:02:12,797 --> 01:02:14,832
- ובכן, כן.
- נהנה ממך.

1220
01:02:14,865 --> 01:02:17,201
- נהדר.
- סרדינים.

1221
01:02:17,234 --> 01:02:19,303
לא יכול להרים את הרגליים
על בטן ריקה.

1222
01:02:19,336 --> 01:02:22,172
היא חושבת שזה נהדר.
היא אפילו מכינה לנו סרדינים.

1223
01:02:22,206 --> 01:02:24,875
אני חושב שהיא נהדרת.
באיזו דרך?

1224
01:02:24,909 --> 01:02:27,377
לפני שהיא חוזרת
עם הסרדינים.

1225
01:02:27,411 --> 01:02:29,146
- כן!

1226
01:02:29,179 --> 01:02:32,049
- זה חדר אמבטיה אחר.
- לא!

1227
01:02:32,082 --> 01:02:33,350
אתה תמיד מנסה
להכניס אותי לחדר האמבטיה.

1228
01:02:33,383 --> 01:02:35,552
אני מתכוון, כאן.

1229
01:02:35,585 --> 01:02:38,255
הו! סדינים שחורים.

1230
01:02:38,288 --> 01:02:39,990
זה ארון המצעים.

1231
01:02:41,291 --> 01:02:42,893
זֶה!

1232
01:02:42,927 --> 01:02:44,428
- אתה במצב אמיתי.
- קדימה.

1233
01:02:44,461 --> 01:02:46,864
אתה אפילו לא יכול
פתח את הדלת.

1234
01:02:46,897 --> 01:02:50,234
כן, אבל זהו
גברת. אחר הצהריים של CLACKETT OFF.

1235
01:02:50,267 --> 01:02:52,502
יש לנו את המקום
לגמרי לעצמנו.

1236
01:02:52,536 --> 01:02:54,404
- תראה את זה!

1237
01:02:55,605 --> 01:02:57,574
אני לא מאמין לזה.

1238
01:02:57,607 --> 01:03:00,244
- המקום המושלם
עבור הקצאה.
- בית. המחבוא הסודי שלנו.

1239
01:03:00,277 --> 01:03:02,346
המקום האחרון על פני כדור הארץ
כל אחד יחפש אותנו.

1240
01:03:02,379 --> 01:03:04,381
אני תוהה אם גברת. של קלקט
אויר את המיטות.

1241
01:03:04,414 --> 01:03:05,983
- יקירי...!

1242
01:03:06,016 --> 01:03:09,453
בלי ילדים, בלי חברים
נופל פנימה. אנחנו בכוחות עצמנו.

1243
01:03:09,486 --> 01:03:12,957
נָכוֹן. יש משהו להיות
נאמר על היותו גולה מס.

1244
01:03:12,990 --> 01:03:14,558
עזוב את אלה.

1245
01:03:14,591 --> 01:03:17,027
- ששש!

1246
01:03:17,061 --> 01:03:19,563
- הכנסות פנימיות עשויות לשמוע אותנו.

1247
01:03:19,596 --> 01:03:23,901
מה עשיתי עם החלק הראשון הזה
לגבי סרדינים, לעולם לא אדע.

1248
01:03:23,934 --> 01:03:26,136
גְבֶרֶת. CLACKETT!

1249
01:03:26,170 --> 01:03:28,906
נתת לי תור.
הלב שלי קפץ מהמגפיים שלי.

1250
01:03:28,939 --> 01:03:31,008
חשבנו שהלכת.
- חשבתי שאתה בספרד.

1251
01:03:31,041 --> 01:03:32,576
- אנחנו.
- לא ראית אותנו.

1252
01:03:32,609 --> 01:03:35,112
בסדר, אתה לא כאן.
לא ראיתי אותך.

1253
01:03:35,145 --> 01:03:37,247
כל אחד מבקש אותך,
אני לא יודע כלום.

1254
01:03:37,281 --> 01:03:39,283
- ובכן...

1255
01:03:39,316 --> 01:03:42,386
בשום מקום כמו מיטה מתי
כולם עולים עליך.

1256
01:03:42,419 --> 01:03:44,154
אתה תרצה את הדברים שלך.

1257
01:03:44,188 --> 01:03:48,125
המיטה הזו לא שודרה.
- אני אביא בקבוק מים חמים.

1258
01:03:48,158 --> 01:03:50,294
שמתי את כל האותיות שלך
במחקר.

1259
01:03:50,327 --> 01:03:52,529
- בבית היונה הקטנה.

1260
01:03:52,562 --> 01:03:54,198
בשולחן העבודה שלך, אהבה.

1261
01:03:54,231 --> 01:03:57,134
- כן, אבל יכולתי לשמוע קולות.

1262
01:03:57,167 --> 01:03:58,869
קולות של אנשים.

1263
01:03:58,903 --> 01:04:01,105
היא פתחה את הסרדינים שלנו.
- תחזור.

1264
01:04:01,138 --> 01:04:03,273
- אתה לא יכול לרדת ככה.

1265
01:04:03,307 --> 01:04:06,076
גברת CRACKETTT.
היא בלתי ניתנת להחלפה.

1266
01:04:06,110 --> 01:04:08,612
סרדינים כאן, סרדינים שם.

1267
01:04:08,645 --> 01:04:11,015
זה כמו
יציאה לבית ספר יום ראשון.

1268
01:04:11,048 --> 01:04:13,117
אתה עדיין מסתובב,
האם אתה?

1269
01:04:13,150 --> 01:04:16,353
- עדיין מחטט. עדיין בסביבה.

1270
01:04:16,386 --> 01:04:20,157
לֹא. רק בודק גיליונות ו
ציפיות למלאי.

1271
01:04:20,190 --> 01:04:22,960
- גברת. בלקט.
- קלקט, יקירי.

1272
01:04:22,993 --> 01:04:26,563
- האם יש עוד מישהו?
בבית?
לא ראיתי אף אחד, יקירתי.

1273
01:04:26,596 --> 01:04:29,666
- חשבתי ששמעתי קולות.
- אין כאן קולות.

1274
01:04:29,699 --> 01:04:33,003
בטח דמיינתי את זה.
- הו, אלוהים אדירים.

1275
01:04:33,037 --> 01:04:35,372
הו, אלוהים אדירים.

1276
01:04:35,405 --> 01:04:41,145
- דלת הלימודים פתוחה.

1277
01:04:41,178 --> 01:04:44,614
יש עוד מכונית בחוץ.
זה לא מר. של האקהאם, נכון?

1278
01:04:44,648 --> 01:04:46,483
או מר. של דאדלי?

1279
01:04:46,516 --> 01:04:54,224
שום דבר אבל
דלתות מתנופפות בבית הזה.

1280
01:04:54,258 --> 01:04:58,395
"ההודעה הסופית... השלבים יהיו
יילקח... עיקול...
הליכים בבית המשפט"?

1281
01:04:58,428 --> 01:05:01,498
זה מזכיר לי, ג'נטלמן
בוא על הבית.

1282
01:05:01,531 --> 01:05:03,433
אל תגיד לי. אני לא כאן.

1283
01:05:03,467 --> 01:05:06,703
אני פשוט אשב
ולהפעיל את... הסרדינים!

1284
01:05:06,736 --> 01:05:10,240
שכחתי את הסרדינים.
אני לא יודע!

1285
01:05:10,274 --> 01:05:13,677
אם זה לא תוקן
לכתפיים שלי,
הייתי שוכח באיזה יום זה היה.

1286
01:05:13,710 --> 01:05:16,513
תן לי את זה!
- לא הבנתי את זה.
אני לא כאן.

1287
01:05:16,546 --> 01:05:20,050
אני בספרד. אבל אם לא עשיתי זאת
תבין, לא פתחתי את זה.

1288
01:05:20,084 --> 01:05:21,685
אף פעם לא הייתי צריך לגעת בזה.

1289
01:05:21,718 --> 01:05:24,254
יקירי, אף פעם לא היה לי...

1290
01:05:25,222 --> 01:05:26,957
אף פעם לא הייתה לי שמלה...

1291
01:05:28,458 --> 01:05:30,627
או יותר נכון צרור פרחים
כמו אלה, האם אני?

1292
01:05:30,660 --> 01:05:33,130
הו. לא?

1293
01:05:33,163 --> 01:05:35,399
אני לא צריך לקנות שום דבר
מטונפים כמו אלה.

1294
01:05:35,432 --> 01:05:38,035
הם לא משהו
נתת לי, נכון?

1295
01:05:38,068 --> 01:05:40,304
- אף פעם לא הייתי צריך לגעת בזה.
- הם מקסימים.

1296
01:05:40,337 --> 01:05:43,707
תדביק את זה. למה, החזר את זה.
אף פעם לא ראיתי את זה.

1297
01:05:43,740 --> 01:05:46,076
אני פשוט אלך ו
שים אותם בעליית הגג.

1298
01:05:46,110 --> 01:05:50,114
ארזו אותם משם
שאר הדברים שנתת לי
שהם יקרים מדי לשימוש.

1299
01:05:52,382 --> 01:05:54,351
- הו, אלוהים...

1300
01:06:04,494 --> 01:06:08,565
בסדר, עכשיו המחקר
הדלת נפתחת שוב.

1301
01:06:08,598 --> 01:06:11,168
מה קורה?

1302
01:06:15,605 --> 01:06:17,141
דפיקה.

1303
01:06:18,608 --> 01:06:20,410
דופק!

1304
01:06:22,279 --> 01:06:24,048
- דפיקה.

1305
01:06:24,081 --> 01:06:25,449
לְמַעלָה!

1306
01:06:29,819 --> 01:06:32,756
הו, אלוהים אדירים. יש משהו
בארון מצעים.

1307
01:06:32,789 --> 01:06:35,292
הו, זה אתה.

1308
01:06:35,325 --> 01:06:37,327
זה אתה?

1309
01:06:37,361 --> 01:06:42,332
אני מתכוון... מוסתר תחת הכל
המצעים והמגבות כאן.

1310
01:06:42,366 --> 01:06:45,702
אני לא יכול, אתה יודע,
פשוט תעמוד כאן בלי סוף.

1311
01:06:45,735 --> 01:06:47,637
כמובן שזה אני.

1312
01:06:47,671 --> 01:06:51,775
אתה שם אותי כאן בחושך עם
כל הסדינים והדברים השחורים.

1313
01:06:51,808 --> 01:06:54,178
אבל יקירי,
למה נעלתם את הדלת?

1314
01:06:54,211 --> 01:06:57,381
למה נעלתי את הדלת?
למה עשית?

1315
01:06:57,414 --> 01:07:01,651
לא נעלתי את הדלת. בכל מקרה,
אנחנו לא יכולים לעמוד כאן ככה.

1316
01:07:01,685 --> 01:07:03,787
- בתחתונים שלך.

1317
01:07:03,820 --> 01:07:06,090
בסדר, אני אוריד את זה.

1318
01:07:06,123 --> 01:07:07,624
אתה, הלאה!

1319
01:07:07,657 --> 01:07:08,792
כאן.

1320
01:07:08,825 --> 01:07:10,760
יקירי, הדבק הזה.

1321
01:07:10,794 --> 01:07:14,498
זה לא כל כך מיוחד
מהיר

1322
01:07:14,531 --> 01:07:19,236
הו, תראה. גְבֶרֶת. של קלקט
עשה לנו כמה סרדינים.

1323
01:07:19,269 --> 01:07:21,538
חם
לא שמתי את זה שם.

1324
01:07:21,571 --> 01:07:23,840
לא שמתי את זה
בקבוק מים חמים...

1325
01:07:23,873 --> 01:07:28,545
אני מתכוון, אני עומד כאן עם
בקבוק מים חמים בידיים שלי.

1326
01:07:28,578 --> 01:07:36,320
כמובן שזה אני.
אתה מכניס אותי כאן בחושך
עם סדינים שחורים ודברים.

1327
01:07:36,353 --> 01:07:38,688
מישהו בחדר האמבטיה
מתמלא חם

1328
01:07:38,722 --> 01:07:41,358
מה? לא להיבהל!

1329
01:07:43,460 --> 01:07:46,463
- לא להיבהל! לא להיבהל!

1330
01:07:48,432 --> 01:07:51,601
יש משהו רציונלי לחלוטין
הסבר לכל זה.

1331
01:07:51,635 --> 01:07:54,204
גְבֶרֶת. SPLOTCHETT WILL
ספר לנו מה קורה.

1332
01:07:54,238 --> 01:07:57,374
אתה מחכה כאן. אתה לא יכול
תעמוד שם ונראה ככה.

1333
01:07:57,407 --> 01:07:59,509
המתן במחקר.
למד, למד, למד!

1334
01:07:59,543 --> 01:08:01,578
לֹא!

1335
01:08:01,611 --> 01:08:04,414
יש שם משהו.
איפה אתה?

1336
01:08:06,650 --> 01:08:10,187
יקירי, אני יודע שזהו
הולך להישמע טיפשי, אבל...

1337
01:08:10,220 --> 01:08:12,689
אם אנחנו לא הולכים לישון, אני
הולך לנקות את עליית הגג.

1338
01:08:12,722 --> 01:08:15,559
יקירי, אני לא יכול לבוא למיטה.
אני דבוק לדרישת מס.

1339
01:08:15,592 --> 01:08:17,427
למה אתה לא
להוריד את הסרדינים?

1340
01:08:17,461 --> 01:08:20,230
יקירי, אני תקוע
אל הסרדינים.

1341
01:08:20,264 --> 01:08:23,900
אל תשחק בטיפש.
קבל את הבקבוק המסומן ברעל
במרפסת למטה.

1342
01:08:23,933 --> 01:08:25,735
זה אוכל דרך כל דבר.

1343
01:08:25,769 --> 01:08:28,138
שמעתי על אנשים
תקוע עם בעיה לפני,

1344
01:08:28,172 --> 01:08:29,873
אבל זה מגוחך.

1345
01:08:30,874 --> 01:08:33,310
אממ... אההם!

1346
01:08:33,343 --> 01:08:39,283
שמעתי על אנשים שמקבלים
תקוע עם בעיה,
אבל זה מגוחך!

1347
01:08:41,251 --> 01:08:44,120
אין ברים, אין אזעקות פריצה...

1348
01:08:45,955 --> 01:08:49,359
הם צריכים להעמיד לדין
להסתה.

1349
01:08:51,828 --> 01:08:56,866
זה גורם לי לרצות לבכות
כשאני חושב שנהגתי לעשות בנקים.

1350
01:08:56,900 --> 01:09:00,237
כשאני זוכר
נהגתי לעשות כספות בבוליון.

1351
01:09:00,270 --> 01:09:04,308
מה אני עושה עכשיו?
פריצה לשקיות נייר.

1352
01:09:07,411 --> 01:09:12,782
אני יודע שכולם בספרד
בגלל הטורקיה הישנה
במטבח אמר לי כך.

1353
01:09:12,816 --> 01:09:17,454
אני יודע שהיא בחוץ
כי הרגע ראיתי אותה
צא מהדלת הקדמית

1354
01:09:17,487 --> 01:09:19,356
איפה הדלת הקדמית?

1355
01:09:20,624 --> 01:09:23,860
הו. כֵּן. אה...
קו, הנחיה?

1356
01:09:23,893 --> 01:09:25,729
"תטען את הטנדר."

1357
01:09:25,762 --> 01:09:28,465
"תטען את הטנדר"!

1358
01:09:28,498 --> 01:09:30,967
יָמִינָה. טען את הטנדר.

1359
01:09:31,000 --> 01:09:33,837
אין למהר. יש לי רק
כל אחר הצהריים בוער.

1360
01:09:33,870 --> 01:09:37,807
עכשיו, מה הם מציעים?
תנור מיקרוגל אחד.

1361
01:09:37,841 --> 01:09:40,844
50 קוויד?
בקושי שווה להרים אותו.

1362
01:09:40,877 --> 01:09:42,779
בוא לכאן.

1363
01:09:44,381 --> 01:09:46,683
עכשיו, איפה השולחן שלו?

1364
01:09:46,716 --> 01:09:49,686
כולם אומרים את אותו הדבר.
קשה להתאים
לפנסיה.

1365
01:09:49,719 --> 01:09:51,655
השוכר הפוטנציאלי
רוצה לדעת

1366
01:09:51,688 --> 01:09:54,291
האם יש היסטוריה כלשהי
של תופעות פארנורמליות.

1367
01:09:54,324 --> 01:09:56,460
כן, יקירתי, זה הכל
נחמד ופרנומלי.

1368
01:09:56,493 --> 01:10:00,497
האם משהו אי פעם התקלקל
לפני, טסתם על?

1369
01:10:00,530 --> 01:10:02,999
לא, הדברים זזים בעצמם
בכוחות עצמם.

1370
01:10:03,032 --> 01:10:04,868
בדיוק כמו שהם עושים
בכל בית.

1371
01:10:04,901 --> 01:10:07,871
אני אספר לפוטנציאל
שוכר. היא במחקר.

1372
01:10:07,904 --> 01:10:10,940
-יש שם גבר.
- אין אף אחד בבית.

1373
01:10:10,974 --> 01:10:14,644
- הוא מחפש משהו.
- אני לא יכול לראות אף אחד.

1374
01:10:14,678 --> 01:10:16,413
לְמַעֲנִי?

1375
01:10:16,446 --> 01:10:19,316
זה יוצא דופן.
איפה השוכר הפוטנציאלי שלי?

1376
01:10:19,349 --> 01:10:21,785
היא הלכה. היא נעלמה.

1377
01:10:21,818 --> 01:10:25,322
- הו, אלוהים אדירים.
- הו, לא. הו, יקירתי.

1378
01:10:25,355 --> 01:10:27,391
הסרדינים.

1379
01:10:27,424 --> 01:10:30,660
הו, הסרדינים.

1380
01:10:30,694 --> 01:10:32,729
אני יכול לראות את הדרך
גם הם הולכים.

1381
01:10:32,762 --> 01:10:34,898
אני לא מרשה לסרדינים האלה
יצא לי מהיד.

1382
01:10:34,931 --> 01:10:36,966
אבל איפה שלי
שוכר פוטנציאלי?

1383
01:10:37,000 --> 01:10:39,736
אני יכול לראות שאני הולך להיות
פותחים סרדינים כל הלילה.

1384
01:10:39,769 --> 01:10:41,705
נכנסתי ויצאתי מכאן
כמו קוקיה על השעון.

1385
01:10:41,738 --> 01:10:44,007
ויקי! ויקי!

1386
01:10:44,040 --> 01:10:46,376
"צ'ארלס," הוא אמר,
"אתה בן 70.

1387
01:10:46,410 --> 01:10:48,745
"הגיע הזמן לנתק
רובה הציד המנוסר

1388
01:10:48,778 --> 01:10:52,616
"ותמסור את האמוניה
בקבוק לגבר צעיר יותר."

1389
01:10:52,649 --> 01:10:54,951
לאן היא נעלמה? היא לא
חזר לחדר השינה.

1390
01:10:54,984 --> 01:11:01,758
"אולי אני בן 70," אמרתי, "אבל יש לי
עדיין הבנתי את כל השכל שלי לגביי."

1391
01:11:01,791 --> 01:11:04,561
לא היה לו
תשובה לזה.

1392
01:11:08,598 --> 01:11:12,569
- ויקי! ויקי!

1393
01:11:12,602 --> 01:11:15,405
או אם הוא עשה זאת,
לא שמעתי אותו.

1394
01:11:15,439 --> 01:11:18,575
הדברים האלה ש
אוכלת דרך כל דבר
לא אוכל דרך דבק.

1395
01:11:18,608 --> 01:11:20,910
זה פשוט אוכל דרך מכנסיים.

1396
01:11:20,944 --> 01:11:25,081
אם זה אוכל דרך מכנסיים, אתה
אל תחשוב שזה אוכל דרך...

1397
01:11:25,114 --> 01:11:27,050
עדיף שאקבל
המכנסיים האלה כבויים.

1398
01:11:27,083 --> 01:11:29,619
יקירי, מהר.
זהו מצב חירום.

1399
01:11:29,653 --> 01:11:32,556
האם יש לנו משהו
זה עוצר את הדברים?

1400
01:11:32,589 --> 01:11:35,759
אני מתכוון, אם זה אוכל עד הסוף
ממש הכל...

1401
01:11:35,792 --> 01:11:39,929
יקירי, אני חושב שאני יכול להרגיש את זה.
זה אוכל דרך הכל.

1402
01:11:39,963 --> 01:11:42,632
יש משהו רע
ב-HOOOUUUSE הזה!

1403
01:11:46,436 --> 01:11:48,705
הו. אממ... הכנסות מפנים הארץ?

1404
01:11:48,738 --> 01:11:50,607
הוא חזר.

1405
01:11:50,640 --> 01:11:52,976
לא, אני לא כאן. אני בחו"ל.

1406
01:11:53,009 --> 01:11:54,711
- הוא הולך לחו"ל.
אני חייב ללכת.

1407
01:11:54,744 --> 01:11:56,112
- הישארו!
- אני לא נשאר.

1408
01:11:56,145 --> 01:11:59,115
- דבר!
- רק בנוכחות
של עורך הדין שלי.

1409
01:11:59,148 --> 01:12:03,853
רַק...? תחזיק מעמד, אתה פשוט בן אדם
פולש. פולש רגיל.

1410
01:12:03,887 --> 01:12:06,756
ובכן, נעים להכיר אותך.
אני מתכוון... קח סרדין.

1411
01:12:06,790 --> 01:12:09,626
לא, אתה לא.
אתה פושע מין.

1412
01:12:09,659 --> 01:12:12,128
אני הולך לרדת למטה
ולמיין אותך...

1413
01:12:12,161 --> 01:12:14,464
WHOAAAHH!

1414
01:12:18,635 --> 01:12:20,504
הו, יש לך כמה סרדינים,
יש לך?

1415
01:12:20,537 --> 01:12:23,139
ובכן, אם אין כלום
אני יכול להציע לך...

1416
01:12:23,172 --> 01:12:24,974
הכל בסדר?

1417
01:12:26,610 --> 01:12:27,977
הברז!

1418
01:12:28,011 --> 01:12:30,980
- משטרה!
אני ארוץ.

1419
01:12:32,882 --> 01:12:34,684
לַחֲזוֹר.

1420
01:12:34,718 --> 01:12:38,121
שלום, משטרה? למישהו יש
פרצו לתוך הבית שלי.

1421
01:12:38,154 --> 01:12:41,525
או ליתר דיוק, מישהו נשבר
לתוך הבית של מישהו.

1422
01:12:41,558 --> 01:12:45,529
כן, פושע מין.
ואשה צעירה נעדרת.

1423
01:12:46,896 --> 01:12:49,766
ואשה צעירה נעדרת!

1424
01:12:50,867 --> 01:12:54,871
וצעירה נעדרת!!

1425
01:12:54,904 --> 01:12:58,542
זה בגן עכשיו
וזה MAAAN!

1426
01:13:01,044 --> 01:13:04,481
- לא. הוא כמעט ראה אותי.

1427
01:13:04,514 --> 01:13:08,652
הוא כמעט ראה אותה!
לא, אבל הוא גם פורץ.

1428
01:13:08,685 --> 01:13:10,520
הוא לקח את הדברים שלנו.

1429
01:13:10,554 --> 01:13:13,389
- הדברים כאן.
- הם חזרו.
אז אנחנו פשוט...

1430
01:13:16,860 --> 01:13:20,630
ידעתי שלא הייתי צריך
העלה את הנושא.

1431
01:13:20,664 --> 01:13:23,032
יקירי, עזרה! איפה אתה?

1432
01:13:23,066 --> 01:13:26,069
פשוט תלבש את זה.
זו התחלה בכל מקרה.

1433
01:13:26,102 --> 01:13:30,406
אני אמצא תחתית. אני אמצא
טופ. אני אמצא משהו.

1434
01:13:31,207 --> 01:13:34,811
- אואוגחח!

1435
01:13:34,844 --> 01:13:38,882
יש שם מישהו.
זה הוא, זה הוא!

1436
01:13:38,915 --> 01:13:41,184
יקירי, אני מוצא
דברים יפים כאלה.

1437
01:13:41,217 --> 01:13:43,086
AAGGHH!

1438
01:13:43,119 --> 01:13:46,890
זכור את פח הביסקוויטים הישן הזה
נתת לי את הראשון שלנו...

1439
01:13:46,923 --> 01:13:50,727
- זו אשתו והתלות שלו!

1440
01:13:50,760 --> 01:13:54,731
- הורדתי ממך את השמלה שלך.

1441
01:13:54,764 --> 01:13:57,066
איפה היית?
השתגעתי.

1442
01:14:02,939 --> 01:14:05,709
זוג ברזי זהב, בכל מקרה.
הו, אלוהים אדירים.

1443
01:14:05,742 --> 01:14:07,076
- אני עושה את הברזים.

1444
01:14:16,653 --> 01:14:17,487
TIM!

1445
01:14:19,656 --> 01:14:23,760
מס על נשים? אני לא יודע.
הם ישימו מס על כל דבר
בימים אלה.

1446
01:14:23,793 --> 01:14:25,762
אם אני לא מוצא אותה,
אתה תהיה בצרות, אתה מבין?

1447
01:14:25,795 --> 01:14:28,097
שֵׁרוּתִים.? אני אתקן את זה.

1448
01:14:28,131 --> 01:14:30,099
ויקי! ויקי!

1449
01:14:42,946 --> 01:14:46,916
אין שייק עדיין?
חשבתי שהוא יבוא ב-4:00.

1450
01:14:46,950 --> 01:14:49,819
אני מתכוון, אתה יודע,
השעה כבר כמעט 4:00.

1451
01:14:49,853 --> 01:14:54,524
ובכן, זה אחרי 3:00 כי
אני עמדתי כאן
זה נראה כמו לנצח.

1452
01:14:55,659 --> 01:14:57,226
- תקשיב.

1453
01:14:57,260 --> 01:14:59,896
אני חייב לדבר איתך עכשיו.
- עכשיו זה לא...

1454
01:14:59,929 --> 01:15:02,666
לא זמן טוב, אני יודע.
זה אף פעם לא זמן טוב.

1455
01:15:02,699 --> 01:15:04,834
הו! אתה צודק.
השינוי המהיר של פרדי.

1456
01:15:04,868 --> 01:15:08,104
מַה? משיח,
השינוי המהיר של פרדי.

1457
01:15:08,137 --> 01:15:11,240
השדים הגנבים האלה.
תן לי את הגיליון הזה, אתה שטן!

1458
01:15:11,274 --> 01:15:14,243
שם היא עומדת בסדין שלה
זה לא ייצא

1459
01:15:14,277 --> 01:15:16,613
אז אף אחד בעולם
יכול לראות אותך.

1460
01:15:16,646 --> 01:15:20,183
הילדה הקטנה שלי! עד כאן
יכול לראות לפני שהיא הלכה.

1461
01:15:20,216 --> 01:15:22,318
זה אתה. אני מתכוון, אני חושב.

1462
01:15:22,351 --> 01:15:24,153
זאת היא, לא?

1463
01:15:24,187 --> 01:15:25,855
אַבָּא!

1464
01:15:25,889 --> 01:15:28,091
אין ספק שזו הייתה ויקי הקטנה שלנו
זה ברח

1465
01:15:28,124 --> 01:15:31,160
שחשבתי שלעולם לא אעשה זאת
ראה שוב - וכמעט שלא.

1466
01:15:31,194 --> 01:15:32,996
הו! הנה היא שוב.

1467
01:15:33,897 --> 01:15:35,899
אז איפה שלי...

1468
01:15:37,333 --> 01:15:39,535
אז איפה הגיליון השני שלי?

1469
01:15:40,904 --> 01:15:45,274
אה, בית של שלום שמימי.
אני שוכר אותו.

1470
01:15:45,308 --> 01:15:48,344
אַתָה?!
- ניסיתי להתקשר אליך.

1471
01:15:48,377 --> 01:15:52,716
אתה בחזרות כל היום,
אבל אתה לא שם בלילה.

1472
01:15:52,749 --> 01:15:54,851
לא, אני לא הולך להידחות.

1473
01:15:54,884 --> 01:15:58,655
ברגע שהווילון הזה ירד,
אתה תראה אותה. אני יודע את זה.

1474
01:15:58,688 --> 01:16:01,725
היא מתקשה. ראיתי
הקקטוס הזה. אני לא עיוור.

1475
01:16:01,758 --> 01:16:04,160
אז אתה תהיה על
המטוס הבא לניו יורק.

1476
01:16:04,193 --> 01:16:08,197
אני מתחיל לדעת
הדרך שבה אתה פועל.
מהמר שיש מישהו בהמלט!

1477
01:16:08,231 --> 01:16:12,201
אתה לא יכול ללכת משם הפעם.
אתה חייב לשמוע. אני...

1478
01:16:12,235 --> 01:16:13,737
בהריון!

1479
01:16:19,743 --> 01:16:21,878
וגם, וילון.

1480
01:16:32,388 --> 01:16:34,624
AAAGGGHH!

1481
01:16:42,131 --> 01:16:45,201
אם חשבתם שמיאמי ביץ' הייתה
עד כמה שדברים יכולים להיות גרועים,

1482
01:16:45,234 --> 01:16:47,704
אתה טועה מאוד,
החבר שלי.

1483
01:16:47,737 --> 01:16:53,409
הדברים החמירו מאחורי הקלעים
הזמן שהגענו לספרטנבורג.

1484
01:16:53,442 --> 01:16:56,412
ואז אחרי ספרטנבורג
היה לינצ'בורג.

1485
01:16:56,445 --> 01:17:00,083
אחרי לינצ'בורג, היה
פרקרסבורג ופטרבורג.

1486
01:17:00,116 --> 01:17:02,952
ואז אחרי פרקרסבורג
ופטרבורג

1487
01:17:02,986 --> 01:17:06,923
שם נבחר פיטר פייפר
דק של פפרבורג כבוש.

1488
01:17:09,392 --> 01:17:14,964
אבל שום דבר לא יכול היה להכין אותנו
לאימה הסופית.

1489
01:17:15,832 --> 01:17:17,300
קליבלנד.

1490
01:17:50,834 --> 01:17:52,802
גארי השתמש בך.

1491
01:17:52,836 --> 01:17:55,238
שֶׁקֶט!

1492
01:17:55,271 --> 01:17:59,809
רגע, אני בא! תחזיק את שלך
סוסים. אני מיד אהיה שם.

1493
01:17:59,843 --> 01:18:02,311
- אוף!

1494
01:18:02,345 --> 01:18:06,816
לְהֵאָחֵז. לא יכול לקטוף סרדינים
הרצפה ועונה לטלפון.

1495
01:18:06,850 --> 01:18:09,986
יש לי רק רגל אחת.

1496
01:18:12,889 --> 01:18:16,893
שלום? כן, אבל
אין כאן אף אחד.

1497
01:18:16,926 --> 01:18:20,296
לא, מר. ברנט לא כאן.
הוא גר בספרד.

1498
01:18:20,329 --> 01:18:23,499
מַר. פיליפ ברנט,
זה שכותב את המחזות.

1499
01:18:23,532 --> 01:18:26,469
רק למה הוא רוצה להתערבב
למעלה במחזות שרק אלוהים יודע.

1500
01:18:26,502 --> 01:18:28,872
הוא יהיה בטוח יותר
בבור נחשים.

1501
01:18:28,905 --> 01:18:34,010
לא, היא גם בספרד.
כולם בספרד.

1502
01:18:34,043 --> 01:18:37,747
האם אני בספרד?
לא, אני לא בספרד.

1503
01:18:37,781 --> 01:18:40,516
אני בייסורים,
זה המקום שבו אני נמצא.

1504
01:18:40,549 --> 01:18:42,986
אנחנו לא
הייתי על הכביש שלושה חודשים

1505
01:18:43,019 --> 01:18:45,354
וכבר היא
מנסה להרוג אותי!

1506
01:18:45,388 --> 01:18:48,524
אני חוזר לשם ועומד עם ה
סרדינים והדבר הבא שאני יודע

1507
01:18:48,557 --> 01:18:50,994
היא בועטת בי ב...

1508
01:18:51,027 --> 01:18:53,196
איפה הם לעזאזל?

1509
01:18:53,229 --> 01:18:55,832
אם זה קשור
נותנים את הבית...

1510
01:18:55,865 --> 01:18:58,001
- סלדון!

1511
01:18:58,034 --> 01:19:01,470
אני לא מוצא אותו.
אני אמצא אותו.

1512
01:19:01,504 --> 01:19:06,375
הם לא בספרד. הם
ליד המחקר. בטלפון.

1513
01:19:06,409 --> 01:19:10,847
SQUIRE, SQUIRE, HACKHAM
ו... תחזיק מעמד.

1514
01:19:10,880 --> 01:19:12,916
אני הולך לעשות
משהו כאן לא בסדר.

1515
01:19:12,949 --> 01:19:16,352
הו, כן.
תמיד אותו דבר, לא?

1516
01:19:16,385 --> 01:19:20,890
ברגע שקיבלת יותר מדי
על הצלחת שלך, הנה
תכניס את הרגל שלך לתוכו.

1517
01:19:20,924 --> 01:19:23,159
דברו על השטן.

1518
01:19:23,192 --> 01:19:26,329
לא רוצה ללכת
תכניס את הרגל שלך לתוכו עכשיו.

1519
01:19:26,362 --> 01:19:30,934
ובכן, אני אטפל בזה,
אני רק אשים את זה שם.

1520
01:19:30,967 --> 01:19:34,370
תראה, רואה? זה ישמור אותם
יצאו מדרך הפגיעה.

1521
01:19:34,403 --> 01:19:40,543
מה שאני מחזיק עכשיו, אני לא
יודע. וסוף סוף אני יוצא.

1522
01:19:48,017 --> 01:19:51,254
עוזרת הבית שלי, כן.
אבל זה אחר הצהריים שלה.

1523
01:19:51,287 --> 01:19:55,258
אז יש לנו את המקום
לגמרי לעצמנו.

1524
01:19:55,291 --> 01:19:56,425
וואו!

1525
01:19:56,459 --> 01:19:58,294
אני רק אבדוק.

1526
01:20:00,163 --> 01:20:02,065
שלום

1527
01:20:03,266 --> 01:20:04,968
לא, אין כאן אף אחד.

1528
01:20:06,435 --> 01:20:08,437
אז, מה אתה חושב?

1529
01:20:08,471 --> 01:20:10,974
גָדוֹל! וזה הכל שלך?

1530
01:20:12,308 --> 01:20:15,078
רק צריף קטן
ביער, באמת.

1531
01:20:15,111 --> 01:20:18,281
טחנת פוזות המרה.
המאה ה-16.

1532
01:20:21,517 --> 01:20:27,156
צריך להיות איפה שהוא
בידור שותפים עסקיים.

1533
01:20:27,190 --> 01:20:29,392
יש מישהו בטלפון
עכשיו, לפי ראות עיניו.

1534
01:20:29,425 --> 01:20:34,563
זה כנראה הערבי הזה,
אומר שהוא בא ב-4:00.

1535
01:20:34,597 --> 01:20:36,632
אני רק אדבר איתו.

1536
01:20:36,665 --> 01:20:40,536
נכון, ואני חייב
קבל את הקבצים האלה
המשרד שלנו בבאסינגסטוק עד השעה 4:00.

1537
01:20:40,569 --> 01:20:44,140
כן, אנחנו רק נצליח
בחר את זה פנימה. אה, כדי להתאים את זה.

1538
01:20:44,173 --> 01:20:45,574
נכון, אז.

1539
01:20:45,608 --> 01:20:48,077
אני לא אטרח
למזוג את השמפניה.

1540
01:20:48,111 --> 01:20:50,479
- כל הדלתות האלה!
- רק כף יד.

1541
01:20:50,513 --> 01:20:53,917
לימוד, מטבח
ועצמאי
דירת שירות עבור...

1542
01:20:53,950 --> 01:20:55,351
מקבל.

1543
01:20:55,384 --> 01:20:56,986
מְצוּיָן.

1544
01:20:57,020 --> 01:20:59,155
- ומי מהם...

1545
01:20:59,188 --> 01:21:02,325
- אתה יודע.
- הו. כן, דרך כאן.

1546
01:21:02,358 --> 01:21:04,493
זה... דרך כאן.

1547
01:21:04,527 --> 01:21:07,596
פַנטַסטִי! AARRGGH!

1548
01:21:12,101 --> 01:21:14,537
- רק בוא בשבילי סרדינים.
- AAGGHH!

1549
01:21:14,570 --> 01:21:17,974
- חשבתי שאף אחד לא נמצא כאן.
- אני לא כאן.
אני לא יודע איפה אני.

1550
01:21:18,007 --> 01:21:20,043
- אני מהסוכנים.
- איבדתי את הטלפון עכשיו.

1551
01:21:20,076 --> 01:21:21,110
SQUIRE, SQUIRE,
האקהאם ודדלי.

1552
01:21:21,144 --> 01:21:23,512
- לעולם אל תאבד את הטלפון לפני כן.
- אני טרמפלמיין.

1553
01:21:23,546 --> 01:21:26,615
אני רק אשים את זה כאן
למקרה שמישהו ירצה את זה.

1554
01:21:26,649 --> 01:21:28,284
- תראה.
- נכון, תודה.

1555
01:21:28,317 --> 01:21:30,386
הרגע נפלתי פנימה
להיכנס לכמה דברים.

1556
01:21:30,419 --> 01:21:32,688
כדי לבדוק כמה מדידות.
עשה כמה עבודות מוזרות.

1557
01:21:32,721 --> 01:21:34,357
עכשיו הצלחת נעלמה.

1558
01:21:34,390 --> 01:21:36,225
ואני מראה עתיד
שוכר מעל הבית.

1559
01:21:36,259 --> 01:21:38,061
מה לא בסדר
עם הדלת הזו?

1560
01:21:38,094 --> 01:21:40,696
היא חושבת לשכור אותו.
העניין שלה מתעורר.

1561
01:21:40,729 --> 01:21:44,233
- זה לא חדר השינה.
- לא, לא, לא!

1562
01:21:44,267 --> 01:21:46,702
זה הקומה התחתונה
חדר אמבטיה ושירותים. סְוִיטָה.

1563
01:21:46,735 --> 01:21:48,371
זו עוזרת הבית,
גברת. CROCKETT.

1564
01:21:48,404 --> 01:21:51,007
- סרדינים כאן!
- אה, היי.

1565
01:21:51,040 --> 01:21:53,409
- היא לא ממש כאן.
- אתה עומד עליהם!

1566
01:21:53,442 --> 01:21:55,378
זה המלכותי, אתה יודע.
מרוץ הסוסים.

1567
01:21:55,411 --> 01:21:56,679
לא היית צריך
עמד עליהם.

1568
01:21:56,712 --> 01:21:59,949
- אל תדאג לנו.
אני צריך את הסרדינים האלה.

1569
01:21:59,983 --> 01:22:04,220
אנחנו רק נבדוק את הבית.
- אני אצטרך
תן לרצפה כביסה עכשיו.

1570
01:22:04,253 --> 01:22:06,255
- אני מצטער.
- זה בסדר.

1571
01:22:06,289 --> 01:22:08,691
אנחנו לא רוצים
הטלוויזיה, אנחנו?

1572
01:22:08,724 --> 01:22:13,129
נכון, היא לא הסבירה
רוצה לצפות ברויאל

1573
01:22:13,162 --> 01:22:16,099
כי ברור שהיה
הדבר הזה עם...

1574
01:22:16,132 --> 01:22:20,236
אני רק, למקרה ש...
מישהו מסתכל על כל זה
וחושב, "אלוהים אדירים!"

1575
01:22:20,269 --> 01:22:23,239
גָדוֹל! יאללה, אז. יש לי
להיות בבאסינגסטוק עד 4:00.

1576
01:22:23,272 --> 01:22:24,707
סליחה, אדוני.

1577
01:22:24,740 --> 01:22:26,309
- אנחנו ניקח את זה איתנו.

1578
01:22:26,342 --> 01:22:29,212
- אל תשכח את הקבצים שלי.
- יצאנו מ...

1579
01:22:29,245 --> 01:22:31,380
-היא!

1580
01:22:31,414 --> 01:22:35,384
שֶׁלָה? בסדר, היא! היא הייתה
במשפחה לדורותיה.

1581
01:22:35,418 --> 01:22:40,023
אני רק אתן את הרצפה
כביסה עם זה
והם ירחקו ממך.

1582
01:22:40,056 --> 01:22:41,757
תראה במה יש לי עכשיו.

1583
01:22:41,790 --> 01:22:44,327
- מעולה!
- כמו שדה קרב שם.

1584
01:22:44,360 --> 01:22:47,296
- נהדר!
אני פשוט אעלה את זה כאן.

1585
01:22:47,330 --> 01:22:50,766
אז אם הוא רוצה את זה,
הוא לא יידע היכן למצוא את זה.

1586
01:22:50,799 --> 01:22:52,568
אתה תצטרך לעשות את הסרדינים.

1587
01:22:52,601 --> 01:22:56,139
אני חייב ללכת למטבח
ותעשה עוד קצת סרדינים.

1588
01:22:56,172 --> 01:22:59,475
תראה, היא חושבת שזה נהדר.
היא אפילו מכינה לנו סרדינים.

1589
01:22:59,508 --> 01:23:02,078
אני חושב שהיא נהדרת.

1590
01:23:02,111 --> 01:23:04,380
- האם אתה רוצה לעשות את...

1591
01:23:04,413 --> 01:23:07,116
אני לא יודע, סתם
עטפו אותם ב...

1592
01:23:07,150 --> 01:23:09,752
- אני אעשה את...

1593
01:23:09,785 --> 01:23:11,454
- בסדר, אתה לוקח את...

1594
01:23:11,487 --> 01:23:14,623
- זה חדר אמבטיה אחר.
- ..שקית קופסה.

1595
01:23:14,657 --> 01:23:16,559
תמיד מנסה
תכניס אותי לחדר האמבטיה.

1596
01:23:16,592 --> 01:23:18,294
BAG BOX!

1597
01:23:18,327 --> 01:23:20,563
הו, גיליון שחור!

1598
01:23:20,596 --> 01:23:22,465
קופסה, קופסה, תיק, תיק!

1599
01:23:22,498 --> 01:23:24,133
אתה במצב אמיתי.

1600
01:23:24,167 --> 01:23:27,303
אם לא קיבלנו
הקומה העליונה...

1601
01:23:27,336 --> 01:23:29,405
אתה אפילו לא יכול
פתח את הדלת.

1602
01:23:29,438 --> 01:23:31,607
זו גברת. של קלקט
אחר הצהריים כבוי.

1603
01:23:41,784 --> 01:23:44,220
יש לנו את המקום
לגמרי לעצמנו.

1604
01:23:44,253 --> 01:23:45,654
- תראה את זה!

1605
01:23:45,688 --> 01:23:47,523
אני לא מאמין לזה.

1606
01:23:47,556 --> 01:23:49,558
- המקום המושלם
עבור הקצאה.
- הבית!

1607
01:23:49,592 --> 01:23:51,827
אבל כמה מוזר למצוא
טלפון בגן.

1608
01:23:51,860 --> 01:23:54,363
אני אחזיר את זה.
- חשבתי שעדיף
תביא את זה פנימה.

1609
01:23:54,397 --> 01:23:57,300
- הגיוני.
- מישהו חייב לרצות את זה.

1610
01:23:57,333 --> 01:23:59,768
- נראה שהחוט נתפס.

1611
01:23:59,802 --> 01:24:02,371
תראה, זה נתפס עגול
חדר האמבטיה בקומה התחתונה.

1612
01:24:02,405 --> 01:24:04,073
אז זהו.

1613
01:24:07,243 --> 01:24:10,646
אני חושב שניתקתי את זה.
- טיפסתי דרכו
החלון ו...

1614
01:24:10,679 --> 01:24:12,215
הו.

1615
01:24:12,248 --> 01:24:15,218
בכל מקרה. הקטנה שלנו
מסתור סודי.

1616
01:24:15,251 --> 01:24:18,354
- המקום האחרון על פני כדור הארץ
כל אחד יעשה...
- חפש אותנו.

1617
01:24:18,387 --> 01:24:20,556
אבל זה די מצחיק
זוחל פנימה ככה.

1618
01:24:20,589 --> 01:24:21,857
מַה?

1619
01:24:21,890 --> 01:24:24,460
אתה חושב,
"זה רציני לעזאזל."

1620
01:24:24,493 --> 01:24:26,529
מִצטַעֵר.
כן, זה רציני לעזאזל.

1621
01:24:26,562 --> 01:24:28,697
אתה חושב על
הכנסות פנימיות.

1622
01:24:28,731 --> 01:24:30,799
בהחלט, הכנסות פנימיות.

1623
01:24:30,833 --> 01:24:34,403
לקצר סיפור ארוך,
אני חושב שאני אשטוף
וללכת לישון.

1624
01:24:34,437 --> 01:24:37,740
כן, אבל אנחנו חייבים לקבל את המעט שלנו
דבר ראשון על הכנסות פנימיות.

1625
01:24:37,773 --> 01:24:41,410
אתה חושב,
"אם ההכנסות מפנים הארץ יגלו זאת
אנחנו בארץ,

1626
01:24:41,444 --> 01:24:44,180
"בנג GOES הטענה שלנו
להיות תושבי חו"ל,
באנג הולך השנה..."

1627
01:24:44,213 --> 01:24:47,250
עזוב את אלה! למטה.

1628
01:24:47,283 --> 01:24:49,885
- לא בקומה העליונה.
- ששש! הכנסות פנימיות עשויות לשמוע.

1629
01:24:49,918 --> 01:24:51,687
רגע אחד הם
בועט אותך למוות,

1630
01:24:51,720 --> 01:24:55,424
הבא הם מצפים שתבוא
יוצאים עם סרדינים.

1631
01:24:55,458 --> 01:24:58,394
- עיתון!
- נתת לי תור!

1632
01:24:58,427 --> 01:25:00,529
- הלב שלי קפץ
מחוץ לספה.
- כך גם שלי.

1633
01:25:00,563 --> 01:25:04,400
חשבנו שהלכת.
- חשבתי שאתה בסרדיניה.

1634
01:25:04,433 --> 01:25:06,269
- אנחנו.
- לא ראית אותנו.

1635
01:25:06,302 --> 01:25:08,904
- אנחנו לא כאן.
הם קיבלו לי מתנה מקסימה.

1636
01:25:08,937 --> 01:25:12,141
אבל העיקר הוא ההכנסה
אנשי מס רודפים אחרינו.

1637
01:25:12,175 --> 01:25:13,909
אני יכול לנחש מי חשב על זה.

1638
01:25:13,942 --> 01:25:17,413
- אנחנו הולכים לישון.
- היא פשוט עוזבת אותם
על הספה.

1639
01:25:17,446 --> 01:25:20,316
יש לי הפתעה בשבילך.

1640
01:25:20,349 --> 01:25:24,453
- אני אביא בקבוק מים חמים.
אני אתן לך כמה סרדינים,
מתוקה.

1641
01:25:25,554 --> 01:25:26,755
לֹא!

1642
01:25:26,789 --> 01:25:29,525
תן לי לבוא אליה!
- הו, יקירי!

1643
01:25:29,558 --> 01:25:31,560
היא השאירה אותך בעצמך,
האם היא?

1644
01:25:31,594 --> 01:25:34,430
מה אתה אמור לעשות?
לדבר לעצמך?

1645
01:25:34,463 --> 01:25:35,931
האם היא דיברה
על המכתבים שלך?

1646
01:25:35,964 --> 01:25:38,934
- מכתבי המס שלך במחקר!

1647
01:25:38,967 --> 01:25:40,936
אני אמור להגיד לו את זה!

1648
01:25:40,969 --> 01:25:44,940
- הם בבית היונים!
- בחור היונים.
אתה בא איתי.

1649
01:25:44,973 --> 01:25:47,776
כל אחד היה חושב
היא הייתה נשואה אליך.

1650
01:25:47,810 --> 01:25:51,914
- כן, אבל אני יכול לשמוע קולות.

1651
01:25:53,382 --> 01:25:55,751
קולות תיבה, אני מתכוון...
קופסאות של אנשים.

1652
01:25:55,784 --> 01:25:57,353
אבל אין כאן אף אחד.

1653
01:25:57,386 --> 01:25:59,955
יקירי, ראיתי
ידית הדלת זזה.

1654
01:25:59,988 --> 01:26:03,192
והתיקים האלה,
אני לא בטוח שהם היו...

1655
01:26:03,226 --> 01:26:05,328
כשנכנסנו לתוך,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1656
01:26:05,361 --> 01:26:08,497
אני עדיין לא מבין למה יש לך
לשים את העניבה שלך כדי להסתכל.

1657
01:26:08,531 --> 01:26:11,667
כי אם מישהו עזב
הדברים האלה בחוץ,

1658
01:26:11,700 --> 01:26:14,770
ברור שהם מאחלים להם
להיות למטה בתוך ה...

1659
01:26:14,803 --> 01:26:16,672
גברת. שעון?

1660
01:26:16,705 --> 01:26:21,444
זה יכול להיות, בדרכה למעלה
לשאת דברים שונים. מי יודע?

1661
01:26:21,477 --> 01:26:23,979
- לא, לא, לא.
אני אביא אותם.

1662
01:26:24,012 --> 01:26:25,614
- אתה לא יכול לרדת ככה.

1663
01:26:25,648 --> 01:26:28,784
גְבֶרֶת. CRACKETT.
היא בלתי ניתנת להחלפה.

1664
01:26:28,817 --> 01:26:33,656
טוֹב! לפחות הודיתי
אותה כמו שצריך בשביל הסרדינים.

1665
01:26:33,689 --> 01:26:36,459
אתה עדיין מסתובב,
האם אתה?

1666
01:26:36,492 --> 01:26:38,994
כן, עדיין מחטט.
ובכן, עדיין מושך.

1667
01:26:40,996 --> 01:26:44,633
מזל שאני לא יכול לראות רחוק
עם הרגל הזו.

1668
01:26:44,667 --> 01:26:49,538
רק מנסה את כל הדלתות.
בדיקת כל ידיות הדלת.

1669
01:26:50,906 --> 01:26:53,476
- גברת. בלקט...
- קלקט, יקירי.

1670
01:26:53,509 --> 01:26:58,747
- האם יש עוד מישהו?
בבית?
- לא ראיתי אף אחד, יקירי.

1671
01:26:58,781 --> 01:27:01,550
חשבתי ששמעתי קופסאות.
כלומר, מצאתי את הקולות האלה.

1672
01:27:01,584 --> 01:27:04,253
- אין כאן קולות, אהובה.
בטח דמיינתי את זה.

1673
01:27:04,287 --> 01:27:06,822
הו, אלוהים אדירים!

1674
01:27:09,958 --> 01:27:12,461
אני מבקש סליחה?

1675
01:27:14,029 --> 01:27:16,332
הו, אלוהים אדירים!

1676
01:27:25,741 --> 01:27:31,514
- דלת הלימודים פתוחה.

1677
01:27:31,547 --> 01:27:33,882
הם יצטרכו את הדברים האלה
בתוך ה...

1678
01:27:33,916 --> 01:27:36,452
אז אני פשוט אשים אותם
מחוץ ל...

1679
01:27:36,485 --> 01:27:38,421
אז הם יכולים...
אתה יודע למה אני מתכוון.

1680
01:27:44,927 --> 01:27:48,564
שום דבר מלבד דלתות מתנפנפות
ב... ידית.

1681
01:27:53,502 --> 01:27:59,041
"הודעה סופית... יהיו שלבים
ננקט... הליכים בבית המשפט."

1682
01:27:59,074 --> 01:28:00,909
הו, אלוהים אדירים. מי אתה?

1683
01:28:00,943 --> 01:28:05,448
אני פיליפ.

1684
01:28:05,481 --> 01:28:08,584
- היו הסרדינים האלה
על הרצפה.

1685
01:28:08,617 --> 01:28:11,620
- והוא החליק.
היא הרגה אותו.
היא הרגה אותך!

1686
01:28:11,654 --> 01:28:16,459
לא, הוא רק קצת מזועזע.
הוא יסתדר תוך דקה.

1687
01:28:22,998 --> 01:28:27,870
לא התכוונת לספר
אני ג'נטלמן בא
על הבית, היית?

1688
01:28:27,903 --> 01:28:28,937
מַה?

1689
01:28:28,971 --> 01:28:30,473
אתה לא מתכוון לספר לי

1690
01:28:30,506 --> 01:28:32,375
ג'נטלמן הגיע
על הבית?

1691
01:28:32,408 --> 01:28:34,643
ג'נטלמן בוא
על הבית.

1692
01:28:34,677 --> 01:28:38,914
- אל תגיד לי. אני לא כאן.
- לא פגעת בעצמו,
יש לך?

1693
01:28:38,947 --> 01:28:42,818
פשוט תשאירי הכל לסקור,
SQUIRE, HACKHAM ופרג.

1694
01:28:42,851 --> 01:28:47,456
בסדר, אז, אהבה.
אני פשוט אשב
ואני אפעיל את הסרדינים.

1695
01:28:47,490 --> 01:28:49,324
שכחתי את הסרדינים.

1696
01:28:50,926 --> 01:28:54,830
לא, לא שכחתי את
סרדינים. זכרתי אותם.

1697
01:28:54,863 --> 01:29:00,703
איזו הפתעה!
אני פשוט אכנס למטבח
ותתקן עוד כמה כדי לחגוג.

1698
01:29:00,736 --> 01:29:04,507
לא הבנתי את זה.
אני לא כאן. אני בספרד.

1699
01:29:04,540 --> 01:29:07,476
אבל אם לא הבנתי,
לא פתחתי את זה.

1700
01:29:07,510 --> 01:29:09,111
יקירי...

1701
01:29:10,679 --> 01:29:13,081
אף פעם לא היה לי
ידית כזו, נכון?

1702
01:29:13,115 --> 01:29:17,119
- אני לא צריך לקנות שום דבר
פליז כמו זה.

1703
01:29:17,152 --> 01:29:20,689
- לעולם לא
נגעתי בזה.

1704
01:29:20,723 --> 01:29:22,725
לא, זה מקסים.

1705
01:29:22,758 --> 01:29:25,661
הדבק אותו, החזיר אותו,
אף פעם לא ראיתי את זה.

1706
01:29:25,694 --> 01:29:30,833
אני רק אשים את זה בעליית הגג
למקרה של מישהו אחר
רוצה לנסות.

1707
01:29:30,866 --> 01:29:33,035
בסדר, עכשיו דלת הלימודים
OPE... נסגר שוב!

1708
01:29:35,538 --> 01:29:37,673
דפיקה. לְמַעלָה.

1709
01:29:39,608 --> 01:29:42,411
הו, אלוהים אדירים. יש משהו
בקליפת הפשתן... הו, אלוהים!

1710
01:29:42,445 --> 01:29:44,046
תקשיב, אני לא יכול.

1711
01:29:44,079 --> 01:29:47,550
אני לא יכול בגלל הידית
נראה שיש לך, אתה יודע...

1712
01:29:47,583 --> 01:29:50,486
אתה רק צריך...
יאללה!

1713
01:29:50,519 --> 01:29:53,856
כלומר, כל מה שיש שם.
את שומעת אותי, יקירי?

1714
01:29:53,889 --> 01:29:56,859
תראה, אין צורך
להמשיך לדפוק.

1715
01:29:56,892 --> 01:29:59,628
אין שום דבר אני... זה לא...
אין מקום ל...

1716
01:29:59,662 --> 01:30:02,498
- תקשיב.

1717
01:30:02,531 --> 01:30:05,901
לטפס סיבוב לתוך ה...
ללחוץ דרך ה... אתה יודע.

1718
01:30:05,934 --> 01:30:08,971
- שין למטה את...

1719
01:30:09,004 --> 01:30:13,041
חייבת להיות דרך כלשהי.
למען השם!

1720
01:30:13,075 --> 01:30:17,646
"הודעה סופית... יהיו שלבים
נלקח... עיקול...
הליכים בבית המשפט".

1721
01:30:17,680 --> 01:30:20,048
- זה אתה!
- כמובן שזה אני.

1722
01:30:20,082 --> 01:30:23,185
הכנסת אותי לכאן בחושך
עם כל הסדינים השחורים.

1723
01:30:23,218 --> 01:30:26,889
הכנסתי אותך לשם,
אבל הצלחת
ללחוץ דרך ה... אתה יודע.

1724
01:30:26,922 --> 01:30:30,926
- לא יכולתי.
תראה, זה ירד.

1725
01:30:30,959 --> 01:30:33,762
- מישהו נעל את הדלת.
- סליחה.

1726
01:30:33,796 --> 01:30:36,899
- בכל מקרה, אתה לא יכול
תעמוד כאן כך.

1727
01:30:36,932 --> 01:30:39,535
עם אנשים שנכנסים ויוצאים!

1728
01:30:39,568 --> 01:30:42,037
בסדר, אני אוריד את זה.
- לא, כאן!

1729
01:30:42,070 --> 01:30:46,008
"הודעה סופית... יהיו שלבים
נלקח... עיקול...
הליכים בבית המשפט".

1730
01:30:46,041 --> 01:30:49,712
לא שמתי את זה שם.

1731
01:30:49,745 --> 01:30:52,247
- לא שמתי את זה שם.
- סליחה.

1732
01:30:52,280 --> 01:30:55,951
האם מישהו בחדר האמבטיה
מילוי ראשון

1733
01:30:55,984 --> 01:30:58,253
יש משהו מצמרר
ממשיך כאן.

1734
01:30:58,286 --> 01:31:00,689
מוֹתֶק? מוֹתֶק!

1735
01:31:00,723 --> 01:31:03,258
האם אתה בא
למיטה או לא?

1736
01:31:03,291 --> 01:31:05,260
- לא אמרתי כלום.

1737
01:31:05,293 --> 01:31:09,031
אני מתכוון, יש את ידית הדלת,
עכשיו קופסת המים הראשונה...

1738
01:31:09,064 --> 01:31:11,934
- אני מרגיש פצעונים של אווז בכל מקום.
- קח משהו מסביבך.

1739
01:31:11,967 --> 01:31:13,969
- קבל את הכיסויים מעל ראשינו!
- רק רגע.

1740
01:31:14,002 --> 01:31:16,739
עם מה עשיתי
הסרדינים האלה? אתה, חכה כאן!

1741
01:31:16,772 --> 01:31:19,107
אתה שומע דברים מצחיקים
על הבתים הישנים האלה.

1742
01:31:19,141 --> 01:31:22,144
אבל זה היה
מודרניזציה מקיפה.

1743
01:31:22,177 --> 01:31:25,748
אני לא יכול לראות כמה משהו מפחיד
ישרוד חימום מרכזי.

1744
01:31:25,781 --> 01:31:29,518
מה קורה?

1745
01:31:29,552 --> 01:31:31,787
הסרדינים, הם נעלמו!

1746
01:31:31,820 --> 01:31:33,989
לא, הם לא.
הם כאן.

1747
01:31:34,022 --> 01:31:36,291
הו. ובכן, אלוהים אדירים!

1748
01:31:36,324 --> 01:31:39,962
אתה שם צלחת של סרדינים
למטה לשתי דקות

1749
01:31:39,995 --> 01:31:42,197
והדבר האחרון
אתה מצפה למצוא...

1750
01:31:42,230 --> 01:31:45,200
אני מתכוון, בימים אלה, האחד
דבר שאתה לא מצפה למצוא

1751
01:31:45,233 --> 01:31:47,836
כשחוזרים זה צלחת
של... זה ממש מוזר.

1752
01:31:47,870 --> 01:31:49,772
אולי יש
משהו מצחיק קורה!

1753
01:31:49,805 --> 01:31:51,840
אני הולך להיכנס למיטה
ושם את הראש שלי מתחת ל...

1754
01:31:51,874 --> 01:31:55,077
כי שם הם,
בדיוק איפה אני...

1755
01:31:57,345 --> 01:32:00,949
אני מניח
גברת. SPOCKETT חייב...

1756
01:32:00,983 --> 01:32:03,652
- תיק!

1757
01:32:03,686 --> 01:32:05,688
- תיק, תיק.

1758
01:32:05,721 --> 01:32:07,690
למה אתה מתכוון, תיק, תיק?

1759
01:32:07,723 --> 01:32:09,558
- סרדינים!
- תיק, תיק, תיק.

1760
01:32:09,592 --> 01:32:14,830
- סרדינים, סרדינים.
- תיק, תיק, תיק!

1761
01:32:14,863 --> 01:32:17,332
איזה תיק?
- הו!

1762
01:32:17,365 --> 01:32:19,702
- בלי תיק!

1763
01:32:19,735 --> 01:32:22,170
התיק שלך פתאום
כאן עכשיו. נעלם.

1764
01:32:22,204 --> 01:32:25,908
זה בחדר השינה. זה היה בפנים
חדר השינה. שמתי את זה שם.

1765
01:32:25,941 --> 01:32:28,811
אני אשים את זה בחדר השינה.
- אל תיכנס לשם.

1766
01:32:30,045 --> 01:32:33,582
הקופסה.
שניהם לא נעלמו.

1767
01:32:33,616 --> 01:32:37,786
מה קורה לכדור הארץ?
איפה גברת. SPOTCHETT?
המתן בחדר השינה.

1768
01:32:37,820 --> 01:32:40,288
- לא.
- אז תתלבשי.

1769
01:32:40,322 --> 01:32:42,024
אני לא נכנס לשם.

1770
01:32:42,057 --> 01:32:44,026
אני אביא את השמלה שלך כאן.

1771
01:32:46,862 --> 01:32:48,897
- השמלה שלך נעלמה.
- הו! הו!

1772
01:32:49,732 --> 01:32:51,867
לא להיבהל!

1773
01:32:51,900 --> 01:32:54,569
יש מושלם
הסבר רציונלי.

1774
01:33:00,208 --> 01:33:02,044
בשביל זה.

1775
01:33:03,078 --> 01:33:04,713
AARRGHH!

1776
01:33:04,747 --> 01:33:06,214
AAGGHH!

1777
01:33:09,952 --> 01:33:13,221
יקירי, אני יודע שזהו
הולך להישמע טיפשי, אבל...

1778
01:33:13,255 --> 01:33:15,323
אם אנחנו לא הולכים לישון, אני
הולך לנקות את עליית הגג.

1779
01:33:15,357 --> 01:33:16,792
- הו, אלוהים!

1780
01:33:18,060 --> 01:33:21,329
- היא הרגה את זה עכשיו.
- הוא פשוט המום. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1781
01:33:21,363 --> 01:33:23,231
היא שמה סרדינים
על המדרגות בשבילו.

1782
01:33:23,265 --> 01:33:25,033
- לא להיבהל!

1783
01:33:25,067 --> 01:33:26,401
- הוא בסדר.
- כל הכבוד.

1784
01:33:26,434 --> 01:33:28,704
היא תקבל אותך בפעם הבאה.
- המשך כך.

1785
01:33:28,737 --> 01:33:31,039
- יש הגיון
הסבר לכל זה.

1786
01:33:32,675 --> 01:33:33,776
אני אביא את גברת. SPLOTCHETT
והיא תסביר.

1787
01:33:33,809 --> 01:33:35,243
אני כאן.

1788
01:33:35,277 --> 01:33:37,212
הבאתי את גברת. SPLOTCHETT
והיא תסביר.

1789
01:33:37,245 --> 01:33:40,115
לא, היא לא. היא לא יודעת
אם זה חג המולד או קליבלנד.

1790
01:33:40,148 --> 01:33:42,918
- אני אסביר.

1791
01:33:42,951 --> 01:33:44,920
לא, הוא לא שם,
היקר שלי.

1792
01:33:44,953 --> 01:33:49,992
- הוא כאן, תראה, וגם אני.
- לא, אין אף אחד
בבית, אהבה.

1793
01:33:50,025 --> 01:33:53,295
לֹא. מַבָּט! אני יודע שזהו
די הפתעה לכולם.

1794
01:33:53,328 --> 01:33:56,198
זה הלם למצוא גבר משקר
בתחתית המדרגות.

1795
01:33:56,231 --> 01:33:58,233
- כן.

1796
01:33:58,266 --> 01:34:01,403
אבל עכשיו כולנו נפגשנו
חייבים להציג את עצמנו.

1797
01:34:01,436 --> 01:34:03,105
לא נעשה, יקירי?

1798
01:34:03,138 --> 01:34:07,175
זה בעלי.
אני חושש שהוא שונא הפתעות.

1799
01:34:07,209 --> 01:34:11,814
למה אתה לא מקבל
הבקבוק הזה סימן רעל
בקומה התחתונה?

1800
01:34:11,847 --> 01:34:16,819
- זה אוכל דרך כל דבר.
- אוכלת דרך כל דבר, נכון.
תודה לך.

1801
01:34:16,852 --> 01:34:20,322
שמעתי על אנשים
נתקע עם בעיה,
אבל זה מגוחך.

1802
01:34:23,325 --> 01:34:26,695
ללא ברים, ללא אזעקות פריצה.

1803
01:34:26,729 --> 01:34:29,832
צריך להעמיד אותם לדין
להסתה.

1804
01:34:31,366 --> 01:34:33,769
היכנסו והצטרפו
המסיבה, מותק.

1805
01:34:33,802 --> 01:34:37,472
פורץ!
זה הכי מרגש.

1806
01:34:37,505 --> 01:34:40,208
זה הכל באשמתי,
כי כשאני אומר,

1807
01:34:40,242 --> 01:34:44,079
"שמעתי על אנשים
להיתקע עם בעיה"
ואני פותח את הדלת הזו...

1808
01:34:47,315 --> 01:34:50,085
ללא ברים, ללא אזעקות פריצה.

1809
01:34:50,118 --> 01:34:52,988
הם צריכים להיות
הועמד לדין על הסתה...

1810
01:34:53,021 --> 01:34:54,957
..MENT.

1811
01:34:54,990 --> 01:34:56,458
הו, יקירתי.
עשיתי את זה שוב.

1812
01:34:56,491 --> 01:34:59,294
לפעמים זה עושה אותי
רוצה לשבת ולבכות.

1813
01:34:59,327 --> 01:35:01,864
אני יודע, זה
נהיה כמו הלוויה כאן.

1814
01:35:01,897 --> 01:35:03,999
כשאני חושב
נהגתי לעשות בנקים...

1815
01:35:05,200 --> 01:35:06,735
פשוט תמשיך!

1816
01:35:06,769 --> 01:35:09,805
כשאני זוכר
נהגתי לעשות כספות בבוליון...

1817
01:35:09,838 --> 01:35:12,875
מה אני עושה עכשיו?
אני פורץ לשקיות נייר.

1818
01:35:12,908 --> 01:35:14,176
- המשך כך.

1819
01:35:14,209 --> 01:35:17,012
- לא, לא, לא.
חשבתי שהחוף ברור.

1820
01:35:17,045 --> 01:35:18,513
ראיתי אותו עובר
לחדר האמבטיה.

1821
01:35:18,546 --> 01:35:20,315
אנחנו נחשוב על משהו.

1822
01:35:20,348 --> 01:35:23,385
לא, אני הקשבתי הכי הרבה
בזהירות. מה זה הוא אומר?

1823
01:35:23,418 --> 01:35:25,754
שמעתי על אנשים
נתקע עם בעיה,
אבל זה מגוחך.

1824
01:35:25,788 --> 01:35:27,189
והוא פותח את הדלת.

1825
01:35:29,057 --> 01:35:32,327
ללא ברים, ללא אזעקות פריצה.

1826
01:35:32,360 --> 01:35:34,930
צריך להעמיד אותם לדין
להסתה.

1827
01:35:34,963 --> 01:35:38,200
- הו, לא!
- הם תמיד באים בשלושה.

1828
01:35:38,233 --> 01:35:40,235
כשאני חושב
נהגתי לעשות בנקים...

1829
01:35:40,268 --> 01:35:43,806
כשאני זוכר שהשתמשתי
לעשות כספות בבוליון...

1830
01:35:43,839 --> 01:35:46,508
תחזיק מעמד! אנחנו מכירים את האיש הזה!

1831
01:35:46,541 --> 01:35:50,312
הוא לא פורץ.
הוא העובד הסוציאלי שלנו.

1832
01:35:50,345 --> 01:35:53,148
הוא האיש הנחמד הזה שבא
ואומר לנו מה לעשות.

1833
01:35:53,181 --> 01:35:54,917
הו!

1834
01:35:54,950 --> 01:35:56,885
עבדתי על המלט
לששת השבועות האחרונים.

1835
01:35:56,919 --> 01:35:59,221
אתה חושב שהוא צריך לעבוד על
יותר מאתנו?

1836
01:35:59,254 --> 01:36:02,157
- לא, לא.

1837
01:36:02,190 --> 01:36:05,360
בסדר, אני אחשוב על משהו.
תביא את הסרדינים.

1838
01:36:05,393 --> 01:36:08,096
הבאתי את הסרדינים.

1839
01:36:08,130 --> 01:36:10,198
היא נלקחה
הסרדינים!

1840
01:36:10,232 --> 01:36:12,567
- קבל את דרישת המס.
יש לו את דרישת המס.

1841
01:36:12,600 --> 01:36:15,904
בסדר, אני מציע...
אני מציע...

1842
01:36:18,473 --> 01:36:19,842
מה הוא אומר?

1843
01:36:19,875 --> 01:36:22,544
הוא אומר, "תתקשר למשטרה!"

1844
01:36:22,577 --> 01:36:24,546
צלצלו למשטרה!

1845
01:36:24,579 --> 01:36:27,115
זה בשבילך.

1846
01:36:27,149 --> 01:36:30,418
- אין טלפון.
- קבל את הטלפון.

1847
01:36:30,452 --> 01:36:33,088
- הנה הטלפון.
- מצאנו את הטלפון!

1848
01:36:35,423 --> 01:36:37,392
- תרים את זה!
- תרים את זה.

1849
01:36:37,425 --> 01:36:38,426
תרים את זה!

1850
01:36:38,460 --> 01:36:40,228
זאת המשטרה!

1851
01:36:40,262 --> 01:36:42,530
אני רק אגיד להם
אישה צעירה נעדרת.

1852
01:36:42,564 --> 01:36:44,166
כן, אישה צעירה נעדרת.

1853
01:36:44,199 --> 01:36:47,435
זה בגן עכשיו.
וזה... גבר.

1854
01:36:47,469 --> 01:36:50,438
הו, זאת היא.
שכחנו ממנה הכל.

1855
01:36:50,472 --> 01:36:53,341
לא, הוא כמעט... ראה אותי.

1856
01:36:53,375 --> 01:36:55,610
בְּסֵדֶר. אז מה אתה
תחשוב על זה, מתוק שלי?

1857
01:36:55,643 --> 01:36:58,113
אני חייב להשיג
השעה 8:40 לניו יורק!

1858
01:37:00,015 --> 01:37:03,118
אה! בית השלום השמימי!
אני שוכר אותו.

1859
01:37:05,287 --> 01:37:08,957
הו, זה השני!
בשמלת הכלה שלה.

1860
01:37:08,991 --> 01:37:12,560
- כן, זה יום החתונה שלהם!
הו!

1861
01:37:12,594 --> 01:37:14,462
איזה סוף שמח!

1862
01:37:14,496 --> 01:37:16,464
- למערכה הראשונה!
- כן!

1863
01:37:16,498 --> 01:37:18,300
מהחיים החדשים שלהם ביחד.

1864
01:37:18,333 --> 01:37:20,168
הם רק רוצים להיות לבד
בבית החדש שלהם.

1865
01:37:20,202 --> 01:37:23,872
אם רק מישהו היה...
משוך את הגוונים!

1866
01:37:24,472 --> 01:37:26,141
לְהִכָּנֵס?

1867
01:37:26,174 --> 01:37:28,176
- זו אמא של הכלה.

1868
01:37:28,210 --> 01:37:30,078
משוך את הגוונים!

1869
01:37:30,112 --> 01:37:32,014
- שורה אחרונה.
שורה אחרונה.

1870
01:37:33,115 --> 01:37:35,017
אני אגיד לך דבר אחד, ויקי.

1871
01:37:36,451 --> 01:37:38,320
מה זה, אבא?

1872
01:37:38,353 --> 01:37:41,389
כאשר מסביב
האם מחלוקת ואי ודאות,

1873
01:37:41,423 --> 01:37:44,259
אין משהו כמו
צלחת מיושן וטוב של...

1874
01:37:45,627 --> 01:37:47,462
וילון!

1875
01:38:36,344 --> 01:38:37,679
מה זה?

1876
01:38:45,020 --> 01:38:48,991
רק דבר אחד חסר לי עכשיו,
וזה טוב
צלחת מיושן של...

1877
01:38:49,024 --> 01:38:50,658
סרדינים!

1878
01:38:58,500 --> 01:39:01,369
כֵּן! עשיתי את זה!

1879
01:39:04,606 --> 01:39:06,241
עשינו את זה!

1880
01:39:09,277 --> 01:39:12,380
כל הקאסט הנפלא שלי!
ידעתי שנצליח.

1881
01:39:12,414 --> 01:39:14,216
מעולם לא הטיל בכך ספק לרגע.

1882
01:39:16,784 --> 01:39:18,553
תן לי לספר לך משהו.

1883
01:39:18,586 --> 01:39:21,623
אתה נפלא
שומר דלת במה.

1884
01:39:21,656 --> 01:39:27,462
תראה את שני אלה. לא הם
לעשות זוג נפלא?

1885
01:39:27,495 --> 01:39:30,532
טים נפלא. היא
נפלא, מי שהיא.

1886
01:39:30,565 --> 01:39:34,302
פרג נפלא. של התינוק
הולך להיות נפלא.

1887
01:39:34,336 --> 01:39:38,373
כולנו נפלאים.
אני נפלא!

1888
01:39:38,406 --> 01:39:40,442
זה כל מה שצריך
כדי שתהיה לך הצלחה.

1889
01:39:40,475 --> 01:39:43,278
שחקנים נפלאים, נפלאים
עבודת צוות, מסירות,

1890
01:39:43,311 --> 01:39:46,614
שישה חודשים על הכביש,
מקצוענות.

1891
01:39:46,648 --> 01:39:48,583
בנוסף למשהו אחר.

1892
01:39:48,616 --> 01:39:54,456
אני חושב איזה סוג של נס.
אל תשכח את הנס!

1893
01:39:54,489 --> 01:39:58,626
הו כן, ודרך אגב,
עוד דבר מצחיק קרה
שם בחוץ על הכביש.

1894
01:39:58,660 --> 01:40:02,330
לא אמרתי לך
על זה.

1895
01:40:02,364 --> 01:40:06,334
מה, אתה לא מאמין לזה?
תן לי לספר לך משהו.
גם אני לא.

1896
01:40:06,368 --> 01:40:08,270
אף פעם לא ראיתי כלום
אוהב את זה בחיים שלי.

1897
01:40:08,303 --> 01:40:10,372
אבל אז מה
האם שייקספיר אמר?

1898
01:40:10,405 --> 01:40:12,807
* אין עסקים
עשה לייק SHOW BUSINESS *

1899
01:40:12,840 --> 01:40:16,178
* כאילו אין עסק שאני מכיר

1900
01:40:16,211 --> 01:40:18,680
* הכל על זה
פונה *

1901
01:40:18,713 --> 01:40:21,616
* הכל התנועה
יאפשר *

1902
01:40:21,649 --> 01:40:24,319
* בשום מקום אתה יכול להשיג
תחושת השמחה הזו*

1903
01:40:24,352 --> 01:40:27,122
*כשאתה גונב
הקשת הנוספת הזו *

1904
01:40:27,155 --> 01:40:29,824
*אין אנשים
עשה לייק להראות לאנשים *

1905
01:40:29,857 --> 01:40:33,195
* הם מחייכים
כשהם נמוכים *

1906
01:40:33,228 --> 01:40:35,763
* אפילו עם הודו
שאתה יודע שיתקפל *

1907
01:40:35,797 --> 01:40:38,666
* יתכן שאתה תקוע
בחוץ בקור *

1908
01:40:38,700 --> 01:40:41,103
* בכל זאת לא היית סוחר בזה
עבור שק של זהב *

1909
01:40:41,136 --> 01:40:44,139
* בואו נמשיך עם המופע

1910
01:40:45,707 --> 01:40:48,310
* אין עסק
עשה לייק SHOW BUSINESS *

1911
01:40:48,343 --> 01:40:51,546
* כאילו אין עסק שאני מכיר

1912
01:40:51,579 --> 01:40:54,316
* נסיעה דרך הארץ
יהיה מרגש*

1913
01:40:54,349 --> 01:40:57,319
* בולטות מקדימה
בערב פתיחה *

1914
01:40:57,352 --> 01:40:59,554
* מחייך בזמן שאתה צופה
מילוי התיאטרון *

1915
01:40:59,587 --> 01:41:02,357
* והנה החיוב שלך
שם למעלה באורות

1916
01:41:02,390 --> 01:41:05,393
*אין אנשים
עשה לייק להראות לאנשים *

1917
01:41:05,427 --> 01:41:08,563
* הם מחייכים
כשהם נמוכים *

1918
01:41:08,596 --> 01:41:11,433
* אתמול אמרו לך
לא תגיע רחוק *

1919
01:41:11,466 --> 01:41:14,236
* הערב אתם פותחים
והנה אתה *

1920
01:41:14,269 --> 01:41:16,571
* למחרת על ההלבשה שלך
חדר הם תלו כוכב *

1921
01:41:16,604 --> 01:41:19,507
* בואו נמשיך עם המופע

1922
01:42:30,412 --> 01:42:32,947
* אין עסק
עשה לייק SHOW BUSINESS *

1923
01:42:32,980 --> 01:42:36,351
* כאילו אין עסק שאני מכיר

1924
01:42:36,384 --> 01:42:38,820
* הכל על זה
פונה *

1925
01:42:38,853 --> 01:42:41,823
* הכל
התנועה תאפשר *

1926
01:42:41,856 --> 01:42:44,426
* בשום מקום אתה יכול להשיג
תחושת השמחה הזו*

1927
01:42:44,459 --> 01:42:47,295
*כשאתה גונב
הקשת הנוספת הזו *

1928
01:42:47,329 --> 01:42:49,964
*אין אנשים
עשה לייק להראות לאנשים *

1929
01:42:49,997 --> 01:42:53,335
* הם מחייכים
כשהם נמוכים *

1930
01:42:53,368 --> 01:42:55,970
* אתמול אמרו לך
לא תגיע רחוק *

1931
01:42:56,003 --> 01:42:58,940
* הערב אתם פותחים
והנה אתה *

1932
01:42:58,973 --> 01:43:01,343
* למחרת על ההלבשה שלך
חדר הם תלו כוכב *

1933
01:43:01,376 --> 01:43:03,945
* בואו נמשיך עם המופע

1934
01:43:03,978 --> 01:43:06,448
* בוא נלך

1935
01:43:07,882 --> 01:43:11,185
* הלאה עם המופע




